1
00:00:37,078 --> 00:00:52,998
Prevod in predelava
|| Noman Al Halim ||

2
00:00:56,678 --> 00:00:59,998

"Naša napaka" 

3
00:01:00,514 --> 00:01:03,354
<i>Na podlagi romana Mercedes Ron</i>

4
00:01:16,434 --> 00:01:17,314
Prelepo je

5
00:01:30,074 --> 00:01:32,834
<i>Naslednik Leicester napade London</i>

6
00:01:35,554 --> 00:01:38,194
<i>Bila so težka štiri leta</i>

7
00:01:41,594 --> 00:01:42,914
<i>Mlečna čokolada z mandlji</i>

8
00:01:44,674 --> 00:01:47,074
Oh, ni ga treba zaviti. Zdaj ga bom pojedel

9
00:02:00,354 --> 00:02:01,194
oprosti

10
00:02:07,874 --> 00:02:09,033
...ah

11
00:02:09,114 --> 00:02:10,834
Oprostite! Oprosti, prekleto

12
00:02:10,913 --> 00:02:12,394
Brez skrbi, ni opazno

13
00:02:12,474 --> 00:02:14,074
Nosim hlače v barvi kave

14
00:02:14,914 --> 00:02:16,674
Vedno ga nosim, ko potujem

15
00:02:16,754 --> 00:02:18,474
In moje krilo je čokoladno

16
00:02:19,714 --> 00:02:20,834
(Simon)

17
00:02:22,314 --> 00:02:23,154
(Noah)

18
00:02:40,271 --> 00:02:43,111
te lahko odpeljem? Lahko delimo
Taksi

19
00:02:43,591 --> 00:02:45,791
Ah, kdo me bo peljal, hvala

20
00:02:46,791 --> 00:02:47,991
Užival sem v pogovoru s teboj

21
00:02:48,871 --> 00:02:49,711
jaz tudi

22
00:02:50,551 --> 00:02:52,151
Hej, tukaj bom en teden

23
00:02:52,231 --> 00:02:54,751
...Če mi daš svojo številko, mogoče nekega dne

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,111
Razumem, kakor želiš

25
00:03:01,911 --> 00:03:04,511
Hej, ampak če se spet srečava, si mi dolžan
S skodelico kave

26
00:03:04,591 --> 00:03:05,591
dogovor

27
00:03:22,031 --> 00:03:23,471
(Noah)! (Noah)

28
00:03:24,751 --> 00:03:25,671
Prišli ste

29
00:03:25,751 --> 00:03:26,591
Tukaj sem

30
00:03:27,151 --> 00:03:28,951
Poročim se!
Da -!

31
00:03:29,031 --> 00:03:31,070
Gremo, komaj čakam, da ti pokažem
Vse

32
00:03:31,151 --> 00:03:33,711
To bo velikost oblek za družice
popoldan

33
00:03:33,791 --> 00:03:36,031
Potem privat zabava, jutri pa vaje

34
00:03:36,631 --> 00:03:37,991
Tako sem živčen -
da -

35
00:03:42,751 --> 00:03:44,871
To je za družice

36
00:03:44,951 --> 00:03:47,911
super je! Všeč mi je bilo -
Zelo lepo!

37
00:03:47,991 --> 00:03:49,991
...in te maske

38
00:03:50,070 --> 00:03:52,151
To so lepilni dvigi prsi, nameščeni takole

39
00:03:52,231 --> 00:03:53,631
Je kaj za zadnjico?

40
00:03:53,711 --> 00:03:55,511
Nihče več ne more dvigniti te riti!

41
00:03:55,991 --> 00:03:57,271
To je tvoja obleka, Noah

42
00:03:57,351 --> 00:04:01,191
to? Ampak...ali ni to obleka za družico?

43
00:04:01,271 --> 00:04:04,271
Te rože nimajo mesta tukaj, njihovo mesto
V kuhinji

44
00:04:04,351 --> 00:04:06,631
Jenna, Jenna, lahko razložiš?
kaj se dogaja

45
00:04:07,111 --> 00:04:08,871
Nisi se razumel z mojimi bratranci.
v redu -

46
00:04:08,951 --> 00:04:11,071
Sirni kotiček pod tem drevesom

47
00:04:12,631 --> 00:04:15,031
O moj bog, kakšna zmešnjava.
Ali bom družica? -

48
00:04:15,111 --> 00:04:17,471
Amy! Pustite obleke in pridite urediti stvari.

49
00:04:17,551 --> 00:04:20,510
Ne delaj mi tega, prosim.
Kdo je naročil modre prte? -

50
00:04:21,031 --> 00:04:22,351
Kdo bo nevestin najboljši prijatelj?

51
00:04:22,431 --> 00:04:24,271
Prosim za razumevanje, moji najboljši prijatelji ste

52
00:04:24,351 --> 00:04:26,751
Ne, ne počni mi tega na svoji poroki, prosim

53
00:04:26,831 --> 00:04:31,311
Minilo je nekaj časa in ste že preboleli, skodelice so tam

54
00:04:32,831 --> 00:04:34,751
Ti si tak kreten, to ni prav, veš?

55
00:04:34,831 --> 00:04:37,231
Ne skrbi, vse bo super

56
00:04:37,751 --> 00:04:39,991
Veš, da sem strokovnjak za organizacijo zabav

57
00:04:40,069 --> 00:04:40,989
gremo

58
00:04:45,549 --> 00:04:48,469
<i>Dragi potniki, približujemo se
Letališče Ibiza</i>

59
00:04:48,549 --> 00:04:50,069
<i>Prosimo, pripnite varnostne pasove</i>

60
00:05:09,909 --> 00:05:14,389
<i>»To the Lighthouse« Virginie Woolf</i>

61
00:05:26,309 --> 00:05:28,869
<i>Noetova zabava na Ibizi</i>

62
00:05:31,389 --> 00:05:32,909
Čudovita si, Jenna

63
00:05:34,629 --> 00:05:39,029
♪ Ooh, čutim ljubezen, čutim ljubezen ♪

64
00:05:39,109 --> 00:05:44,229
♪ Čutim ljubezen, čutim ljubezen, čutim ljubezen ♪

65
00:05:47,509 --> 00:05:52,189
♪ Ooh, prosto padi, prosto padi ♪

66
00:05:52,269 --> 00:05:56,789
♪ Brez padca, brez padca, brez padca ♪

67
00:06:00,749 --> 00:06:05,789
♪ Oh, jaz in ti, jaz in ti ♪

68
00:06:05,869 --> 00:06:10,349
♪ Jaz in ti, jaz in ti, jaz in ti ♪

69
00:06:13,069 --> 00:06:18,229
♪... Oh, čutim ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪

70
00:06:44,829 --> 00:06:47,189
Noah! Ali poznate Buckswella?

71
00:06:48,069 --> 00:06:49,709
Nisem prepričan, ali je to moj bratranec ali moja teta

72
00:06:49,789 --> 00:06:50,989
Ampak on je iz moje družine v Miamiju

73
00:06:51,069 --> 00:06:52,189
Oh -
Adijo -

74
00:06:52,269 --> 00:06:53,549
Živjo, jaz sem Noah.
Pozdravljeni -

75
00:06:53,629 --> 00:06:55,109
Lepo te je spoznati -
jaz tudi -

76
00:06:55,549 --> 00:06:57,469
Ste študirali medicino z Gino?

77
00:06:58,309 --> 00:07:02,229
zdravo Dvojno sem diplomirala iz filologije
španščina in angleščina

78
00:07:02,309 --> 00:07:05,709
Oh, no, tvoja angleščina je popolna

79
00:07:06,189 --> 00:07:07,389
... Oh, hvala. Ummm

80
00:07:08,469 --> 00:07:11,149
Da, moja mama je bila turistična vodička

81
00:07:11,229 --> 00:07:13,389
Ker ni našla nikogar, ki bi skrbel zame

82
00:07:13,469 --> 00:07:17,149
Jemala me je s seboj v službo in sem
Pretvarjam se, da sem turist

83
00:07:17,229 --> 00:07:20,789
Da, včasih sem posnemal poudarke

84
00:07:20,869 --> 00:07:23,309
In naučil sem se videti, kot da sem iz New Yorka

85
00:07:23,389 --> 00:07:25,789
Potem si postal Britanec, draga moja

86
00:07:25,869 --> 00:07:27,509
In celo škotski iz "Škotske" nekega dne

87
00:07:27,589 --> 00:07:29,269
(Nick)!

88
00:07:29,349 --> 00:07:31,549
Poslušaj, morala bi se pogovoriti pozneje

89
00:07:32,189 --> 00:07:34,189
Moj prijatelj iz tehnološkega podjetja, o katerem sem ti govoril?

90
00:07:34,269 --> 00:07:36,029
da -
Želim spoznati -

91
00:07:36,669 --> 00:07:37,909
Vedno se z veseljem pogovarjam s teboj

92
00:07:37,989 --> 00:07:39,349
Jaz tudi, moj brat

93
00:07:40,389 --> 00:07:41,869
Oprosti, on je moj prijatelj

94
00:07:42,469 --> 00:07:44,069
V redu je

95
00:07:44,148 --> 00:07:46,229
Torej, si rekel? -
...ah-

96
00:07:52,669 --> 00:07:54,589
Ti hipiji so imeli odlično življenje na Ibizi

97
00:07:55,349 --> 00:07:57,749
Ti živiš čudovito življenje, idiot
kajne?

98
00:07:59,309 --> 00:08:01,749
Tako sem vesel zate brat, to je čudovito

99
00:08:03,069 --> 00:08:04,669
... Hm, Leon ...
Hmm? -

100
00:08:04,749 --> 00:08:07,589
Jenna te išče za fotografiranje z...
Njeni bratranci

101
00:08:08,429 --> 00:08:10,669
Dodali so me v skupino WhatsApp

102
00:08:10,749 --> 00:08:12,909
Nedrčki

103
00:08:27,989 --> 00:08:29,229
Nikoli več me ni poklicala

104
00:08:30,749 --> 00:08:33,269
Kar sem te prosil, ni bilo zame, ampak za prijatelja

105
00:08:33,908 --> 00:08:35,189
Razumete, kaj mislim

106
00:08:38,269 --> 00:08:39,389
Ti si Leonov brat

107
00:08:40,829 --> 00:08:42,069
Tudi jaz sem bil takrat tak

108
00:08:43,189 --> 00:08:45,509
res

109
00:08:57,709 --> 00:09:00,309
William) Kar tako. izgledaš super)
Vsi so se nasmehnili

110
00:09:00,389 --> 00:09:02,709
Oh, kako si lepa!

111
00:09:03,309 --> 00:09:04,469
Tukaj smo

112
00:09:05,469 --> 00:09:07,349
Zelo lepo, vsi nasmejani!

113
00:09:07,429 --> 00:09:09,269
Smo kot Jenna in njeni bratranci

114
00:09:09,349 --> 00:09:12,269
Ne vidiva se več razen na porokah
Ali pogrebi v teh dneh

115
00:09:13,869 --> 00:09:16,509
Restavracija zaseda moje vikende.
odlično -

116
00:09:16,589 --> 00:09:19,469
(Gorje)!
 jaz tudi? da? -

117
00:09:19,549 --> 00:09:20,389
(Rafaela)

118
00:09:21,029 --> 00:09:22,829
pridi no
Naju lahko slikaš? -

119
00:09:22,909 --> 00:09:24,909
Seveda, kar naprej. Poglejmo

120
00:09:27,389 --> 00:09:28,509
Kakšna čast!

121
00:09:29,789 --> 00:09:30,629
pripravljena!

122
00:09:32,789 --> 00:09:35,869
♪ Kako dolgo lahko ostanemo tako? ♪

123
00:09:36,549 --> 00:09:39,509
♪ Nagibam se za nov poljub ♪

124
00:09:39,709 --> 00:09:42,469
♪ Tesno te držim ♪

125
00:09:42,869 --> 00:09:45,629
♪ Preganjal te bom, ko me ne bo več ♪

126
00:09:46,069 --> 00:09:49,109
♪ Ooh ♪

127
00:10:04,589 --> 00:10:05,789
Vsi smo tukaj

128
00:10:05,869 --> 00:10:09,229
Vadba bo v 10 km oddaljenem letovišču

129
00:10:09,309 --> 00:10:11,229
Lokacijo smo poslali v sporočilu

130
00:10:11,309 --> 00:10:13,989
Točno tako. Leon, vzel boš svojo mamo in Jenninega očeta

131
00:10:14,069 --> 00:10:16,869
Nick, si prinesel otroški sedež?
Dobil sem ga z letališča -

132
00:10:16,949 --> 00:10:18,949
Odlično. Jeremy, ti boš šel z njim

133
00:10:19,749 --> 00:10:21,469
Torej? Ste pripravljeni biti moj pomočnik?

134
00:10:25,749 --> 00:10:27,189
Kaj pa jaz? tukaj?

135
00:10:27,269 --> 00:10:28,309
Ne, pojdi z Nickom

136
00:10:28,389 --> 00:10:30,669
Z Nickom? Ne, ne, prosim

137
00:10:32,429 --> 00:10:35,109
Naj živita ženin in nevesta! Naj živi ljubezen

138
00:11:17,389 --> 00:11:20,869
♪ Moja glava je pod vodo in vse težje diham ♪

139
00:11:20,949 --> 00:11:22,189
♪ Še naprej dihaj ♪

140
00:11:22,269 --> 00:11:26,949
♪ Nič ne boli bolj kot nesporazum, kje smo se zmotili ♪

141
00:11:31,069 --> 00:11:35,829
♪ Bojim se, da te izgubim in nisva niti rekla, da se imava rada ♪

142
00:11:36,509 --> 00:11:40,349
♪ Bojim se, da te izgubim in nisva niti rekla, da se imava rada ♪

143
00:11:40,429 --> 00:11:45,949
♪ Tri leta sem iskal sebe, ampak ♪ 
♪Od osmih črk mi poskoči srce♪

144
00:11:46,749 --> 00:11:48,989
♪ In ko začutim tvoje ustnice, mislim ♪

145
00:11:49,069 --> 00:11:52,989
♪ Kaj če najdeš nekoga, ki je boljši od mene? ♪

146
00:11:53,069 --> 00:11:53,949
♪ Ne boš ♪

147
00:11:54,029 --> 00:11:57,669
♪ Kje boš spal, če ne ob meni? ♪

148
00:11:57,749 --> 00:11:58,909
♪ Še naprej dihaj ♪

149
00:11:58,989 --> 00:12:02,909
♪ Nič ne boli bolj kot nesporazum
Kje smo se zmotili ♪

150
00:12:02,989 --> 00:12:04,189
Diši zelo močno

151
00:12:04,269 --> 00:12:06,589
♪ Oh, kje smo se zmotili ♪

152
00:12:06,669 --> 00:12:07,749
To je moja vodica po britju

153
00:13:26,349 --> 00:13:27,869
Kakšno je bilo potovanje z Nickom in Noahom?

154
00:13:27,949 --> 00:13:29,909
Dobro, bilo je kot z mamo in očetom

155
00:13:34,829 --> 00:13:36,829
Premakni se malo naprej

156
00:13:38,269 --> 00:13:40,269
Torej, odlično, dobro opravljeno

157
00:13:40,349 --> 00:13:41,749
Zdaj pa častna spremstva

158
00:13:47,349 --> 00:13:48,549
Daj no, primi ga za roko

159
00:13:50,469 --> 00:13:54,909
Na moj znak bomo vsi napredovali do oltarja
Začetek z desno nogo

160
00:13:54,989 --> 00:13:57,869
Jeremy, lahko vzameš roke iz žepov?

161
00:13:57,949 --> 00:13:59,349
Ali nimamo blazine za prstane?

162
00:13:59,429 --> 00:14:01,789
Torej, dajte mu nekaj za vajo

163
00:14:09,309 --> 00:14:13,109
Ostanita tesno skupaj, prav? Ste pripravljeni?

164
00:14:27,629 --> 00:14:30,589
Oče, oprosti mi, vendar si na napačnem mestu

165
00:14:32,949 --> 00:14:34,189
Oprosti, sin

166
00:14:38,429 --> 00:14:41,389
Oh, nisem vedel, da so vrtnice modre
Že obstaja!

167
00:14:41,469 --> 00:14:42,709
Oh!

168
00:14:52,749 --> 00:14:55,189
Ti mali nesramnik! To je samo za odrasle

169
00:14:55,269 --> 00:14:56,989
Ampak ima okus po sladkarijah!

170
00:14:57,829 --> 00:14:59,069
Večerja, nato naravnost v posteljo

171
00:15:05,389 --> 00:15:07,149
Pozdravljen, Luca -
Pozdravljeni -

172
00:15:07,229 --> 00:15:09,269
Videl sem te že prej, a si izginil

173
00:15:09,349 --> 00:15:11,989
Odkar sem odšel, te nisem videl. Kako je v garaži?

174
00:15:12,069 --> 00:15:13,429
Dobro, brat

175
00:15:13,509 --> 00:15:16,509
Tolažim te z dedkom, vsaj trpel ni

176
00:15:17,469 --> 00:15:18,349
Cenim to

177
00:15:24,189 --> 00:15:26,309
ja

178
00:15:27,669 --> 00:15:29,189
Ste se tetovirali?

179
00:15:29,269 --> 00:15:30,109
ja

180
00:15:31,069 --> 00:15:32,629
<i>Moja si</i>

181
00:15:33,949 --> 00:15:37,849
Ne skrbi, isto neumnost sem že večkrat naredil
Veliko več, glej

182
00:15:37,911 --> 00:15:38,999
<i>Lola</i>

183
00:15:39,129 --> 00:15:41,749
Vau, izgleda, da velike nagrade ni več
Za Lolo

184
00:15:41,829 --> 00:15:44,829
Ona je Amio...moja edina prava ljubezen

185
00:16:27,589 --> 00:16:29,589
Izgledaš čeden

186
00:16:31,109 --> 00:16:32,949
Dragi udeleženci

187
00:16:34,389 --> 00:16:38,069
Dragi udeleženci, danes smo zbrani tukaj

188
00:16:38,149 --> 00:16:42,109
Spravimo tega moškega in to žensko v sveto zakonsko zvezo

189
00:16:42,989 --> 00:16:46,629
Dobrodošli vsi, ne glede na to, ali ste družina
Ali prijatelji

190
00:16:52,789 --> 00:16:54,469
...te vzamem za svojo ženo, Jenna

191
00:16:57,629 --> 00:16:59,069
In obljubim, da bom zvest

192
00:17:00,429 --> 00:17:04,029
V zdravju in bolezni

193
00:17:05,429 --> 00:17:08,989
V bogastvu in revščini

194
00:17:11,949 --> 00:17:13,949
Prav tako te ljubim in spoštujem

195
00:17:14,509 --> 00:17:19,549
Vse dni mojega življenja, dokler naju smrt ali življenje ne ločita

196
00:17:19,629 --> 00:17:21,348
ah

197
00:17:23,709 --> 00:17:26,549
Zato vam obema izjavljam

198
00:17:28,149 --> 00:17:29,469
Mož in žena

199
00:17:40,429 --> 00:17:41,269
ljubim te

200
00:18:02,269 --> 00:18:04,509
Kam bosta šla na medene tedne?

201
00:18:05,429 --> 00:18:06,829
Poznate Sejšele?

202
00:18:07,589 --> 00:18:08,829
Ne, še nikoli nisem bil tam

203
00:18:09,789 --> 00:18:13,069
...imam spolno fantazijo, ki bi mi bila všeč

204
00:18:14,229 --> 00:18:17,309
Ste izbrali destinacijo za potešitev spolne fantazije?

205
00:18:19,069 --> 00:18:20,509
Narediti to pod slapom

206
00:18:22,149 --> 00:18:22,989
Kaj?

207
00:18:23,069 --> 00:18:26,389
Predstavljajte si to, osupljiv slap

208
00:18:26,469 --> 00:18:29,069
... njegove vode padejo na naša telesa

209
00:18:29,149 --> 00:18:30,229
Počakaj!

210
00:18:30,309 --> 00:18:31,989
Pazi, ona je moja hči

211
00:18:35,349 --> 00:18:36,549
To je nemogoče, človek

212
00:18:37,069 --> 00:18:37,989
In zakaj?

213
00:18:38,549 --> 00:18:40,189
Ali veste, kako močan je padajoči voda?

214
00:18:40,269 --> 00:18:41,469
Sem mu že povedal

215
00:18:41,549 --> 00:18:44,229
A ker je videl v oglasu, ni mogel
Izbij mu to iz glave

216
00:18:44,309 --> 00:18:46,149
Prekleto, pusti me sanjati, kajne?

217
00:18:46,229 --> 00:18:47,509
To so moji medeni tedni

218
00:18:47,589 --> 00:18:49,749
Naj mladoporočenca plešeta!

219
00:18:49,829 --> 00:18:51,469
Daj no, bratranec!

220
00:19:07,869 --> 00:19:13,029
♪ Samo še en dan te načrtujem nazaj ♪

221
00:19:14,309 --> 00:19:18,829
♪ Dom je kot pekel, spomini pa pečejo ♪

222
00:19:18,909 --> 00:19:22,069
♪ In kot sadist sem pustil vse, kot je bilo ♪

223
00:19:22,149 --> 00:19:24,749
♪ Toda zdaj, ko te ni več ♪

224
00:19:26,469 --> 00:19:29,309
♪ Spoznal sem, kaj sem izgubil ♪

225
00:19:30,789 --> 00:19:35,149
♪ Mogoče še ni prepozno, da te vidim in ti povem ♪

226
00:19:35,229 --> 00:19:38,429
♪ Da sem še vedno obseden s tvojo ljubeznijo ♪

227
00:19:38,509 --> 00:19:43,029
♪ Želim ti povedati, da mi je žal in da te pogrešam ♪

228
00:19:43,109 --> 00:19:46,629
♪ In vse, kar se je zgodilo, ljubezen moja, obžalujem ♪

229
00:19:46,709 --> 00:19:49,989
♪ Še vedno te ljubim ♪

230
00:19:50,709 --> 00:19:54,589
♪ Ne misli, da sem te imel za pogrešanega ♪

231
00:19:54,669 --> 00:19:59,189
♪ Želim ti povedati, da mi je žal in da te pogrešam ♪

232
00:19:59,269 --> 00:20:03,229
♪ In vse, kar se je zgodilo, ljubezen moja, obžalujem ♪

233
00:20:03,309 --> 00:20:06,869
♪ Še vedno te ljubim ♪

234
00:20:06,949 --> 00:20:11,789
♪ Ne misli, da sem te imel za pogrešanega ♪

235
00:20:13,789 --> 00:20:17,309
♪ Toda kaj hočeš, da naredim glede tega, srček? ♪

236
00:20:17,389 --> 00:20:20,069
♪ Toda kaj hočeš, da naredim glede tega, srček? ♪

237
00:20:20,149 --> 00:20:21,869
♪ Ne bom ti lagal ♪

238
00:20:21,949 --> 00:20:24,469
♪...samo...počutim se, kot da se vsako sekundo utapljam ♪

239
00:20:26,069 --> 00:20:27,829
Gotovo preživlja zelo težko obdobje

240
00:20:29,869 --> 00:20:30,709
Stop

241
00:20:31,069 --> 00:20:31,949
Hmmm

242
00:20:33,789 --> 00:20:34,629
kako si

243
00:20:37,909 --> 00:20:39,269
Tako vesela za oba

244
00:20:43,349 --> 00:20:45,509
Oprostite, moji občutki so nekoliko mešani

245
00:20:46,309 --> 00:20:48,589
Pridi, zdaj pa z našim častnim spremstvom

246
00:20:50,149 --> 00:20:55,189
♪ Želim ti povedati, da mi je žal in da te pogrešam ♪

247
00:20:55,269 --> 00:21:00,149
♪ In vse, kar se je zgodilo, ljubezen moja, obžalujem ♪

248
00:21:00,229 --> 00:21:04,029
♪ Še vedno te ljubim ♪

249
00:21:04,109 --> 00:21:09,709
♪...Ne misli, da sem te imel za pogrešanega ♪

250
00:21:11,589 --> 00:21:14,429
Postopek častnega spremstva se zdi popoln polom

251
00:21:15,629 --> 00:21:16,909
se strinjam s tabo

252
00:21:17,429 --> 00:21:20,429
Bolj jih zanimamo mi kot njihova poroka sama

253
00:21:24,189 --> 00:21:25,349
Načrt ne bo uspel

254
00:22:38,669 --> 00:22:39,509
zdravo

255
00:23:00,509 --> 00:23:02,789
Kar sem napisal, sem našel na pokopališču

256
00:23:04,469 --> 00:23:06,469
Vedno bom tvoja luč v temi

257
00:23:08,069 --> 00:23:10,389
Verjetno ga je dež do zdaj zbrisal

258
00:23:10,469 --> 00:23:13,909
Ne, danes sem videl, da je ta lučka še vedno tam

259
00:23:15,989 --> 00:23:17,309
Videl sem v tvojih očeh

260
00:23:20,669 --> 00:23:22,909
Veš, kaj vidim, ko zaprem oči?

261
00:23:26,349 --> 00:23:27,309
Se vidimo z njim

262
00:23:37,349 --> 00:23:39,029
Če odidete, ugasnite luč

263
00:23:42,669 --> 00:23:44,429
Ne spiš pri prižgani luči?

264
00:23:46,709 --> 00:23:48,349
Lahko prebrodimo vse

265
00:24:00,429 --> 00:24:03,149
♪ Ali še vedno ljubiš ♪?

266
00:24:03,229 --> 00:24:06,349
♪ Da ugasnem luč v očeh ♪

267
00:24:06,429 --> 00:24:10,709
♪ Da me držiš nizko, ko sem na vrhu, oh kako ♪

268
00:24:10,789 --> 00:24:12,509
♪ Samo... samo ♪

269
00:24:12,589 --> 00:24:18,229
♪ To je samo šala, vedno jo poveš pozneje ♪

270
00:24:18,549 --> 00:24:23,389
♪ In vendar, moja čustva so prizadeta, oh ♪

271
00:24:24,469 --> 00:24:29,229
♪ Po srcu sva si tako različna ♪

272
00:24:29,349 --> 00:24:34,189
♪ Ti si na Zemlji, jaz sem na Marsu, oh vau ♪

273
00:24:34,829 --> 00:24:37,149
♪ Vse kar sem želel je bila tvoja ljubezen ♪

274
00:24:38,549 --> 00:24:41,109
♪ Zaradi tebe sem se poniževal ♪

275
00:24:41,189 --> 00:24:44,149
♪ Prvi zvezek, skoraj tiho ♪

276
00:24:44,269 --> 00:24:46,469
Tukaj je vaša diploma, gospodična diplomantka

277
00:24:46,549 --> 00:24:48,229
Najlepša hvala, Maria

278
00:24:48,909 --> 00:24:50,189
Zelo te bomo pogrešali

279
00:24:50,989 --> 00:24:51,829
jaz tudi

280
00:24:51,949 --> 00:24:54,669
♪ Za trenutek sem mislil, da si iskren ♪

281
00:24:54,829 --> 00:24:57,349
♪ Toda vsa ta leta si me frustriral ♪

282
00:24:57,429 --> 00:24:59,629
♪ Tako hladen kot si ti, a me ne zanima več ♪

283
00:24:59,709 --> 00:25:05,309
♪ Torej, prosim, ne reci, da pretiravam ♪

284
00:25:05,389 --> 00:25:08,229
<i>Iščena zaposlitev: Dostavljalec z lastnim avtomobilom</i>

285
00:25:08,309 --> 00:25:11,229
♪ Ne razumeš me ♪

286
00:25:12,189 --> 00:25:14,829
Iščete zaposlenega, ki ima avto, kajne?

287
00:25:14,909 --> 00:25:17,109
♪ Da, po srcu sva si tako različna ♪

288
00:25:17,189 --> 00:25:21,829
♪ Ti si na Zemlji, jaz sem na Marsu, oh vau ♪

289
00:25:21,909 --> 00:25:24,189
♪ ... Nadaljuješ s svojim življenjem, kot da bi bil na ♪

290
00:25:24,269 --> 00:25:25,269
oprosti

291
00:25:25,349 --> 00:25:27,109
♪ Kot da si na prekleti pisti ♪

292
00:25:27,189 --> 00:25:29,909
♪ Drakulina ramena, ljubezen moja, zakrivajo sončne žarke pred mano ♪

293
00:25:31,269 --> 00:25:33,109
hej si dobro

294
00:25:45,309 --> 00:25:48,189
Zamenjal sem izmene z Edom, urnik bom prepustil tebi, prav?

295
00:25:48,269 --> 00:25:49,589
<i>Splošna bolnišnica Amida</i>

296
00:25:49,669 --> 00:25:51,029
Kako si, Alithea? -
dobro -

297
00:25:54,749 --> 00:25:58,069
Dobro jutro, Michael, usedi se

298
00:25:59,909 --> 00:26:01,269
... V redu

299
00:26:01,349 --> 00:26:04,229
Ko te pokliče menedžer, vedno obstaja razlog

300
00:26:05,469 --> 00:26:07,589
Kolo, ki vam ga je prodal moj prijatelj, deluje dobro?

301
00:26:07,669 --> 00:26:10,149
Da, odlično. Hvala

302
00:26:10,869 --> 00:26:13,029
Kako dolgo ste delali na oddelku za duševno zdravje?

303
00:26:14,349 --> 00:26:15,349
Pred enim letom

304
00:26:17,029 --> 00:26:18,749
Pregledal sem vaš življenjepis

305
00:26:18,829 --> 00:26:22,109
Niste omenili, da ste delali na univerzi

306
00:26:24,389 --> 00:26:27,069
Kot študentski svetovalec se mi to ni zdelo nič posebnega

307
00:26:27,749 --> 00:26:31,549
res. Izključeni ste bili, ker ste imeli razmerje s študentom
kajne?

308
00:26:33,069 --> 00:26:35,989
Ramon, nikoli nisi imel težav z mano.

309
00:26:36,069 --> 00:26:37,629
Nočemo se soočiti s tem

310
00:26:37,709 --> 00:26:39,869
Torej boste razumeli, da moramo

311
00:26:39,949 --> 00:26:42,229
Za take primere sprožiti ustrezne postopke

312
00:26:42,309 --> 00:26:45,149
Ničesar ni za raziskovati -
To ni javni zdravstveni sektor -

313
00:26:45,229 --> 00:26:47,309
Ne moremo tvegati, da bi se kaj takega zgodilo

314
00:26:47,389 --> 00:26:49,629
Ponovno z eno od naših strank

315
00:26:51,229 --> 00:26:52,749
Kdo vam je dal to informacijo?

316
00:26:53,789 --> 00:26:57,149
Obveščali vas bomo o razvoju zadeve, v redu?

317
00:26:57,229 --> 00:26:58,269
hvala lepa

318
00:27:15,029 --> 00:27:18,069
Sedež Listerja je v Londonu

319
00:27:21,669 --> 00:27:23,189
O čem sem govoril?

320
00:27:23,269 --> 00:27:25,789
O zavarovalnici in novem pregledu

321
00:27:27,949 --> 00:27:31,269
Da, odločitev ni lahka

322
00:27:33,109 --> 00:27:34,229
Pred tremi leti

323
00:27:34,309 --> 00:27:38,269
Ko mi je dedek predal vodenje podjetja

324
00:27:38,349 --> 00:27:40,549
Posel je že začel pešati

325
00:27:40,629 --> 00:27:42,749
Moja prva zaposlitev je bila v zavarovalništvu

326
00:27:43,789 --> 00:27:45,749
Nosil sem kavo tvojemu dedku

327
00:27:46,389 --> 00:27:50,109
Bastian, podjetja ne uspevajo zaradi nostalgije, uspevajo zaradi dobička.

328
00:27:50,829 --> 00:27:54,909
Če ne bomo ukrepali, bomo na koncu razkrili našo odvetniško pisarno
Popolnoma v nevarnosti

329
00:27:54,989 --> 00:27:58,149
V Španiji in tukaj v Londonu bomo vztrajali
Tisti primer

330
00:27:58,229 --> 00:28:01,229
Moramo se posloviti, San Francisco
Adijo Pariz

331
00:28:01,309 --> 00:28:03,509
Ali ni bolj nevarno ustanavljati nova podjetja?

332
00:28:03,589 --> 00:28:04,909
Kaj za vraga je "Metaverse"?

333
00:28:03,589 --> 00:28:07,989
{\an8} <i>The Metaverse: je virtualni 3D digitalni svet, v katerega lahko ljudje vstopijo
Prek interneta z uporabo naprav, kot so pametna očala ali virtualna resničnost</font>

334
00:28:04,989 --> 00:28:07,989
Zakaj bi morali vlagati v te tehnične balone?

335
00:28:08,069 --> 00:28:09,829
Ker je prihodnost

336
00:28:10,789 --> 00:28:11,629
Je bolj moderno

337
00:28:11,709 --> 00:28:13,509
To ni petelin

338
00:28:13,589 --> 00:28:15,749
Nisem več dovolj star za drsanje

339
00:28:15,829 --> 00:28:17,469
Od moje mize do aparata za kavo

340
00:28:17,549 --> 00:28:20,429
Pomiri se, Mathias, priskrbeli ti bomo invalidski voziček

341
00:28:56,669 --> 00:28:57,549
Hej, počakaj!

342
00:29:03,149 --> 00:29:04,469
<i>Kavo, želi kdo?</i>

343
00:29:07,109 --> 00:29:10,229
<i>Črni fižol, oves, matcha čaj</i>

344
00:29:12,989 --> 00:29:14,669
<i>Kava, kava</i>

345
00:29:17,469 --> 00:29:18,909
Zdaj se lahko prijavite

346
00:29:22,149 --> 00:29:23,149
Pridi, vstopi

347
00:29:27,509 --> 00:29:29,029
<i>V redu sem, nič ni narobe z menoj</i>

348
00:29:29,109 --> 00:29:30,269
Znova zaženite

349
00:29:30,949 --> 00:29:33,069
<i>Res sem v redu. Lahko grem?</i>

350
00:29:34,029 --> 00:29:35,349
Znova zaženite

351
00:29:35,429 --> 00:29:37,229
<i>Real Madrid tri, Barcelona nič</i>

352
00:29:39,149 --> 00:29:41,509
<i>Žgečkaš me -</i>
Ja, prosim, sedite.

353
00:29:41,589 --> 00:29:44,629
kam greš nehaj!
<i>Povsem v redu sem -</i>

354
00:29:44,709 --> 00:29:45,549
Hej, srček, nehaj

355
00:29:45,629 --> 00:29:47,269
<i>Nekega dne bomo vladali svetu</i>

356
00:29:47,349 --> 00:29:49,349
Moja tajnica je pregledala vaš življenjepis

357
00:29:49,429 --> 00:29:51,429
Vaš profil se zdi zanimiv

358
00:29:51,509 --> 00:29:53,509
Ali veste, kaj počnemo tukaj?

359
00:29:53,589 --> 00:29:55,029
... ja, ti -
Nehaj, počakaj!

360
00:29:55,109 --> 00:29:57,349
Nehaj mijavkati

361
00:29:57,429 --> 00:30:00,429
Ustvarjate in tržite vsebino
Svet metaverzuma

362
00:30:00,509 --> 00:30:02,109
Nehaj mijavkati

363
00:30:02,189 --> 00:30:03,949
<i>Vam prinesem kavo?</i>

364
00:30:04,029 --> 00:30:06,429
Zdaj nočem kave. ne -
<i>Prinesel bom -</i>

365
00:30:06,509 --> 00:30:07,989
... mislim -
Stop. Stop -

366
00:30:08,069 --> 00:30:10,269
Mislim, da lahko prispevam več
Pri ustvarjalnem delu

367
00:30:10,349 --> 00:30:13,749
Po drugi strani pa Sudo-Kil. Sudo-Kil

368
00:30:13,829 --> 00:30:16,429
Naj pridem kdaj drugič? -
Ne, popravljeno je -

369
00:30:16,509 --> 00:30:19,469
<i>Neumni ljudje -</i>
Popravljeno je bilo, pred časom je bilo slabše -

370
00:30:24,709 --> 00:30:26,269
Saj sva se že srečala, kajne?

371
00:30:28,349 --> 00:30:30,029
Tip na potovanju po Ibizi

372
00:30:30,109 --> 00:30:31,629
In tudi tisti, ki je bil na motorju

373
00:30:34,509 --> 00:30:38,549
To si bil ti, oprosti, nisem te prepoznal

374
00:30:38,629 --> 00:30:39,509
Dober si v mimiki

375
00:30:39,589 --> 00:30:42,789
To vam povem kot profesionalec, delal sem kot igralec
Tiho v mladosti

376
00:30:42,869 --> 00:30:47,189
Ja, no, mislim, da je to konec intervjuja

377
00:30:47,629 --> 00:30:52,389
Hm... mimogrede, če sva še v stiku
Kar zadeva cirkus, potrebujem tvoje povezave

378
00:30:52,469 --> 00:30:54,749
Vidite, rojen sem, da sem neumen klovn

379
00:30:55,389 --> 00:30:58,549
Sprejmem vse udarce. Hvala

380
00:31:12,909 --> 00:31:14,469
Prekleto, boli!

381
00:31:14,549 --> 00:31:17,229
Čakaj, da vidim, če lahko ...
Ne zdržim več!

382
00:31:17,309 --> 00:31:18,589
Raztrgal mi bo prsi

383
00:31:19,269 --> 00:31:22,029
Počakaj! Me ne boš pustil takole?

384
00:31:22,669 --> 00:31:24,509
Ti kar naprej, jaz bom šla k fizioterapevtu

385
00:31:37,669 --> 00:31:38,669
ne moreš spati?

386
00:31:40,989 --> 00:31:43,069
Zadnje dni nisem dobro spal

387
00:31:43,149 --> 00:31:45,029
Mmm. Zdi se, da imate veliko v glavi

388
00:31:46,989 --> 00:31:48,669
In ti? Zakaj ne spiš?

389
00:31:49,349 --> 00:31:51,789
Ne morem se navaditi na to posteljo

390
00:31:51,869 --> 00:31:53,629
Se nihče ne pritožuje razen mene?

391
00:31:55,629 --> 00:31:59,069
Eden od tvojih prijateljev je to pustil v kopalnici

392
00:32:00,869 --> 00:32:02,949
Vedno odidejo v naglici

393
00:32:04,909 --> 00:32:05,749
Mimogrede

394
00:32:05,829 --> 00:32:09,389
Kupil sem zavese na ulici New Bond
Za stanovanje v Marbelli

395
00:32:09,469 --> 00:32:12,789
Se veselite, da ga boste videli, kdaj vzleti vaš let?

396
00:32:13,749 --> 00:32:16,509
Razmišljal sem, da bi ga preložil za nekaj dni

397
00:32:17,349 --> 00:32:19,269
Paxwell se želi srečati z mano.

398
00:32:20,269 --> 00:32:24,789
Predlagal je, naj se vrnem sem, v pisarne
London. kaj misliš

399
00:32:25,589 --> 00:32:29,109
Ni prav, da je moj osebni odvetnik
Zunaj našega podjetja

400
00:32:29,189 --> 00:32:30,749
Zakaj ne sprejmete naše ponudbe?

401
00:32:31,589 --> 00:32:34,429
Imeti te za menedžerja bi bila zadnja stvar, ki bi si jo želel
V mojem življenju

402
00:32:36,989 --> 00:32:40,629
Čakaj, na koncu mi nisi povedal, če si videl
Noah na poroki

403
00:32:43,629 --> 00:32:46,629
Da, nisva veliko govorila. Spustim se v vežo
Športne igre

404
00:32:50,349 --> 00:32:53,789
<i>Uporaba tiskalnika je prepovedana, vse je virtualno</i>

405
00:32:53,869 --> 00:32:56,509
Ponovno sem zapustil Mandala Martinove risbe.
Hvala, Noah.

406
00:32:56,589 --> 00:32:58,149
Je še živčen v šoli? -
da -

407
00:32:58,229 --> 00:33:00,709
Če bo tako nadaljeval, bom moral
Za nakup tiskalnika

408
00:33:09,389 --> 00:33:10,549
Lahko vstopim?

409
00:33:10,629 --> 00:33:14,109
Oh, izvoli, pregledoval sem tvoje popravke

410
00:33:14,189 --> 00:33:16,149
Prodajalka je zdaj veliko bolj prijazna

411
00:33:16,229 --> 00:33:18,429
Prodaja se je izboljšala in to je pomembno

412
00:33:18,509 --> 00:33:20,629
Dobro opravljeno, a rok je bil jutri

413
00:33:20,709 --> 00:33:22,509
res -
Kaj pa Amazon Music? -

414
00:33:22,589 --> 00:33:26,389
Že nekaj časa je v računalniku vašega avatarja
Teden dni, v obliki presenečenja "velikonočno jajce" za vas

415
00:33:26,909 --> 00:33:28,389
Ali me poskušaš narediti vtis?

416
00:33:29,029 --> 00:33:30,949
Pravzaprav je tam že en mesec

417
00:33:31,829 --> 00:33:34,349
Se spomniš letala, na katerem sva se srečala? -
Mmm -

418
00:33:34,429 --> 00:33:36,669
Potoval sem, da bi spoznal nove investitorje

419
00:33:36,749 --> 00:33:40,469
Moramo se razširiti. Predstavil sem naš načrt
... strategijo

420
00:33:40,829 --> 00:33:42,869
Ampak ni šlo. Želim, da ga izboljšaš

421
00:33:42,949 --> 00:33:46,149
Nisem pa ne svetovalec ne ekonomist

422
00:33:47,149 --> 00:33:49,989
Težava ni v vsebini, mislim v argumentih
 Ona je tista, ki ne uspe

423
00:33:50,069 --> 00:33:50,949
Načrt širitve

424
00:33:51,029 --> 00:33:53,309
Ne vem, poskusite ga prestrukturirati na drugačen način

425
00:33:54,869 --> 00:33:57,629
<i>Stvari postajajo težke za Leicesterjevega obetavnega dediča</i>

426
00:33:57,709 --> 00:34:01,189
<i>Danes je drugi dan protestov od takrat
Zapri</i>napoved

427
00:34:01,269 --> 00:34:04,429
<i>Eno najbolj simboličnih podjetij španske skupine</i>

428
00:34:04,509 --> 00:34:06,309
<i>Delavci prejmejo odpustnice</i>

429
00:34:06,389 --> 00:34:09,228
<i>Ne da bi se kdo zavedal, da podjetje trpi
Finančne težave</i>

430
00:34:18,829 --> 00:34:22,789
William, prosim... Si že govoril s sinom?

431
00:34:23,708 --> 00:34:25,349
Ti si goljuf!

432
00:34:25,429 --> 00:34:26,349
tat!

433
00:34:27,188 --> 00:34:31,549
Uničil si mi družino, goljuf! Prevarant

434
00:34:38,949 --> 00:34:40,789
...Plačal boš ceno, tat, goljuf

435
00:34:42,469 --> 00:34:44,188
Pojdiva od tukaj, prosim

436
00:34:50,188 --> 00:34:52,469
<i>Nismo predmeti za enkratno uporabo</i>

437
00:34:55,228 --> 00:34:57,509
<i>Da, tako odpuščajo ljudi v Leicestru</i>

438
00:34:57,589 --> 00:34:59,629
<i>Ne odpustijo nas kar tako</i>

439
00:34:59,709 --> 00:35:02,349
<i>Imate štiri otroke in ste pravkar začeli odplačevati posojilo</i>
<i>Doma, kajne?</i>

440
00:35:02,429 --> 00:35:03,629
Sem ti rekel

441
00:35:03,909 --> 00:35:05,349
Tega se bodo naveličali

442
00:35:05,429 --> 00:35:07,069
No, upam, da, ker pri tem tempu smo

443
00:35:07,149 --> 00:35:09,749
Naše delnice bodo na koncu prodane na trgu starega materiala

444
00:35:09,829 --> 00:35:11,149
Uro moramo zavrteti nazaj

445
00:35:11,229 --> 00:35:12,069
Ne moremo

446
00:35:12,149 --> 00:35:15,229
Večino zaposlenih bomo preselili takoj, ko bomo odprli nov sedež

447
00:35:15,309 --> 00:35:16,709
Kaj pa obdobje do takrat?

448
00:35:16,789 --> 00:35:18,549
Tukaj nam je zelo udobno

449
00:35:18,629 --> 00:35:21,569
Toda tvoj oče se sooča z viharjem v Španiji

450
00:35:21,749 --> 00:35:24,149
<i>Vendar veste, da njegov sin vodi podjetje</i>

451
00:35:24,229 --> 00:35:25,109
<i>Zdaj iz Londona</i>

452
00:35:25,189 --> 00:35:27,109
<i>Ampak nima poguma, da bi pokazal obraz</i>

453
00:35:27,189 --> 00:35:29,669
Delničarje moramo odvrniti od vsega tega

454
00:35:29,749 --> 00:35:32,149
Uporabljali so tabloide. Ustanovili so
Dobrodelna organizacija

455
00:35:32,229 --> 00:35:33,909
Karkoli, ampak to moraš storiti zdaj

456
00:35:39,589 --> 00:35:41,429
Odstranjevalec madežev za vašega moža

457
00:35:41,509 --> 00:35:43,029
hvala lepa

458
00:35:46,909 --> 00:35:48,989
Misli, da sem tvoja žena

459
00:35:49,069 --> 00:35:51,149
Za vsakogar boš popolna žena

460
00:35:51,709 --> 00:35:53,509
Moji starši mislijo enako o tebi

461
00:35:53,589 --> 00:35:56,469
Ali bi morali zmanjšati sestanke, da ne bi upali?

462
00:35:56,549 --> 00:35:58,389
Prav nasprotno

463
00:35:59,509 --> 00:36:02,149
Mislim, da bi morali to formalizirati
Na najin odnos

464
00:36:03,789 --> 00:36:04,629
Oprostite?

465
00:36:04,709 --> 00:36:07,749
Utrujena sem od pobiranja kosov spodnjega perila
Poceni iz mojega stanovanja

466
00:36:07,829 --> 00:36:09,429
Poleg tega nas to skupaj zanima

467
00:36:09,509 --> 00:36:10,389
Vas zanima?

468
00:36:10,989 --> 00:36:13,989
Kmalu bodo volitve, tvoj oče kandidira
znova

469
00:36:14,069 --> 00:36:14,949
Mmm

470
00:36:15,029 --> 00:36:17,509
In zaradi videza te bo potreboval
Uradno povezano

471
00:36:18,589 --> 00:36:21,349
Tisku hočeš izdati novico, da sva skupaj

472
00:36:21,429 --> 00:36:22,909
Da se dobiva

473
00:36:26,629 --> 00:36:29,029
No, kaj imaš s tem?

474
00:36:29,709 --> 00:36:31,949
Morda bom potreboval tudi spremembo svoje podobe

475
00:36:34,109 --> 00:36:37,949
Ja, prav imaš. Ne bi škodilo, če bi se pojavil
Bolj humano

476
00:36:39,029 --> 00:36:41,669
Nisem si mislil, da mi bo mesto tako všeč

477
00:36:42,349 --> 00:36:45,829
Tudi jaz, nisem ga poznal...
... večerja je bila odlična -

478
00:36:46,309 --> 00:36:48,869
Res okusno -
Jedilni pribor je bil lep -

479
00:36:48,949 --> 00:36:49,869
Mmm

480
00:36:49,949 --> 00:36:52,949
In sladica, sladica je bila zelo dobra

481
00:36:53,029 --> 00:36:55,989
Oprosti, začel sem jesti in ti nisem pustil ničesar

482
00:36:56,789 --> 00:36:58,269
Tukaj imaš mesto

483
00:37:00,749 --> 00:37:03,749
Morala sem obleči čokoladno bluzo

484
00:37:12,909 --> 00:37:14,709
...ne vem, Simon, oh

485
00:37:16,549 --> 00:37:18,829
Mislim, da bi raje šli bolj počasi

486
00:37:18,909 --> 00:37:21,389
Tudi jaz, ampak tega si nisem upala povedati

487
00:37:22,509 --> 00:37:23,469
res

488
00:37:24,789 --> 00:37:26,869
In za sladico ne...
Ne, idiot -

489
00:37:26,949 --> 00:37:28,149
Drugi dan torej

490
00:37:28,229 --> 00:37:30,749
Hej, mojemu tiskalniku je zmanjkalo črnila in ne vem kako

491
00:37:30,829 --> 00:37:31,709
...ah

492
00:37:31,789 --> 00:37:33,669
Veš kaj? -
Ne, ne vem -

493
00:37:35,989 --> 00:37:37,149
Kakšna je zgodba tega kaktusa?

494
00:37:37,229 --> 00:37:38,789
To mi daje pozitivno energijo

495
00:37:38,869 --> 00:37:41,269
Vsrkala sem vso njegovo pozitivno energijo in ne
Ne pustite nič drugega kot negativnost

496
00:37:41,349 --> 00:37:44,749
Jutri vlagatelji tega ne morejo videti, sem rekel
Za vas fantje

497
00:37:44,829 --> 00:37:46,589
Želim, da so vaše pisarne popolnoma čiste

498
00:37:46,669 --> 00:37:48,629
Ne bodite preveč resni in ne obsedeni
Tudi s tehnologijo

499
00:37:48,709 --> 00:37:50,069
Kdaj bo prišel gospod Scrooge?

500
00:37:50,149 --> 00:37:51,389
Osem zjutraj

501
00:37:51,469 --> 00:37:53,709
Bomo imeli čas za rdečo preprogo?

502
00:37:53,789 --> 00:37:56,269
Bo torej prišel en investitor ali več investitorjev?

503
00:37:57,109 --> 00:37:59,549
Ali želite vedeti število skodelic kave?
Katera bo pripravljena?

504
00:38:01,269 --> 00:38:03,349
jaz? v redu

505
00:38:04,989 --> 00:38:08,069
Kdor torej izgubi, ta dobi kavo

506
00:38:11,189 --> 00:38:13,909
gremo

507
00:38:13,989 --> 00:38:14,989
... poglejmo

508
00:38:16,389 --> 00:38:17,309
Kadar hočeš

509
00:38:43,669 --> 00:38:44,869
Kaj delaš tukaj?

510
00:38:45,349 --> 00:38:46,989
In ti, kaj delaš tukaj?

511
00:38:47,069 --> 00:38:48,869
Pravkar ste kupili delnice tega podjetja

512
00:38:48,949 --> 00:38:53,109
Ja, no, delam tukaj, zato me je strah biti
Del dogovora

513
00:38:54,309 --> 00:38:56,229
Osredotočiti se morate na visokošolski študij

514
00:38:56,309 --> 00:38:58,149
Zmorem oboje

515
00:38:59,189 --> 00:39:01,349
kaj se dogaja Kako se poznaš?

516
00:39:03,669 --> 00:39:07,189
Milijone sem vložil v podjetje, ne
V irskem pubu

517
00:39:07,669 --> 00:39:09,829
Oprosti -
Kakšen položaj ima tukaj moja polsestra? -

518
00:39:09,909 --> 00:39:12,509
Je sistemska pomoč -
Kava in fotokopirni papir, kajne? -

519
00:39:12,589 --> 00:39:14,189
Tukaj ne uporabljamo tiskanih kopij

520
00:39:14,869 --> 00:39:18,549
Poglej, strateški načrt, ki ti je bil všeč
Pogosto ga je napisala ona

521
00:39:19,269 --> 00:39:22,309
Je zelo nadarjena in ima veliko potenciala
Veš

522
00:39:22,429 --> 00:39:28,189
Ne dvomim, ampak vi kuhate kavo, kajne?
Mi lahko priskrbiš enega?

523
00:39:47,589 --> 00:39:48,789
Živjo, Sophie

524
00:39:48,869 --> 00:39:52,829
pozdravljena Mislil sem, da bova jedla zunaj
Je imel danes vaš let zamudo?

525
00:39:52,909 --> 00:39:56,869
Ne, ampak nekaj mi je reklo, da se moram ustaviti
O novem podjetju

526
00:39:58,029 --> 00:40:02,149
Tako nered je, mislim, da bom moral ostati
Dlje kot sem pričakoval

527
00:40:02,229 --> 00:40:04,269
Še vedno smo na vrhu trenda

528
00:40:04,349 --> 00:40:08,229
Vem, zdi se, da delnice še vedno rastejo
Naš načrt je uspel

529
00:40:08,309 --> 00:40:10,549
Kot se vedno zgodi, ko delava skupaj, draga

530
00:40:12,549 --> 00:40:13,549
v redu

531
00:40:13,629 --> 00:40:18,949
Mimogrede, nova postelja je prispela, bi jo radi?
Po njegovih izkušnjah?

532
00:40:19,709 --> 00:40:21,349
Prepričan sem, da je udobno

533
00:40:22,389 --> 00:40:23,989
pridi sem -
hmm-

534
00:40:31,549 --> 00:40:32,549
(Sara)

535
00:40:33,069 --> 00:40:34,829
hvala

536
00:40:35,309 --> 00:40:38,469
Hej, oprosti, ker sem ga tako klical

537
00:40:38,549 --> 00:40:40,149
Samo najti je bilo ime, da bi ga poklical

538
00:40:40,229 --> 00:40:42,109
Bila je skrivnost, njegovega imena nisem smel omeniti

539
00:40:42,189 --> 00:40:44,149
Ne skrbite, gospod Scrooge je zelo natančen

540
00:40:47,869 --> 00:40:49,709
Ali lahko natisnete moj urnik vadbe?

541
00:40:49,789 --> 00:40:51,669
Ta teden nimam časa iti v klub

542
00:41:04,069 --> 00:41:07,949
<i>Kava, kava. Želi kdo kavo?</i>

543
00:41:08,029 --> 00:41:11,429
<i>Črni fižol? Z ovsenim mlekom?
Matcha čaj?</i>

544
00:41:21,549 --> 00:41:23,669
Torej, greš ven z njim?

545
00:41:25,149 --> 00:41:30,909
...Mogoče, ne vem... Zabaven je, prijazen, tih

546
00:41:30,989 --> 00:41:31,949
Vse je znano

547
00:41:32,989 --> 00:41:36,469
Ne bodi zlobna, privlačen je

548
00:41:36,549 --> 00:41:37,389
Kaj pa Nick?

549
00:41:38,189 --> 00:41:40,349
Končal sem z Nickom.
ne -

550
00:41:40,429 --> 00:41:43,549
Moram začeti novo stran -
In mislite, da je to enostavno? -

551
00:41:43,629 --> 00:41:45,549
Da, enostavno naredite to

552
00:41:49,909 --> 00:41:52,549
<i>Ekskluzivno: Zlati samec se je končno ustalil</i>

553
00:41:54,149 --> 00:41:56,709
<i>Ljubezenska zgodba, ki je prizadela vse</i>

554
00:41:56,789 --> 00:41:58,589
Moral sem molčati

555
00:42:00,389 --> 00:42:02,989
Ste vedeli to? -
Leon mi je včeraj rekel...

556
00:42:15,109 --> 00:42:18,949
...Michael? kako si Od takrat te nisem videl)

557
00:42:21,029 --> 00:42:22,549
Da, zelo dobro

558
00:42:26,509 --> 00:42:27,949
Je kaj narobe?

559
00:42:31,429 --> 00:42:33,749
Bi me pustili pri miru, prosim?

560
00:42:35,469 --> 00:42:36,789
.. Oprosti, samo hotel sem

561
00:42:36,869 --> 00:42:38,429
Samo uničuješ mi prekleto življenje

562
00:42:40,469 --> 00:42:42,309
Bilo je samo bežno razmerje

563
00:42:42,389 --> 00:42:44,429
Ne povej svojemu mlajšemu bratu, da si me videl

564
00:42:44,509 --> 00:42:45,669
Nočem več težav

565
00:42:53,829 --> 00:42:57,349
Obtoženi je bil fotografiran z okna sosednje stavbe

566
00:42:57,429 --> 00:42:58,309
Nadaljuj

567
00:42:58,389 --> 00:43:00,869
Vaša milost, kamere ne lažejo

568
00:43:00,949 --> 00:43:02,709
Hej Sophia, je pravi čas za pogovor?

569
00:43:03,309 --> 00:43:05,029
Ja, bil sem na odmoru

570
00:43:05,109 --> 00:43:07,149
Hotel sem govoriti s teboj o nečem

571
00:43:07,229 --> 00:43:09,669
O tem raje ne bi razpravljal neposredno z Nickom

572
00:43:09,749 --> 00:43:12,789
... In ker ste zdaj njegov odvetnik

573
00:43:13,949 --> 00:43:16,469
Ne skrbi, kaj je narobe?

574
00:43:17,429 --> 00:43:19,949
Se spomniš Michaela? Moj akademski svetovalec

575
00:43:20,789 --> 00:43:21,709
ja

576
00:43:21,789 --> 00:43:23,349
Kakšen je vaš odnos z njim?

577
00:43:23,869 --> 00:43:27,229
Nič hudega. Mogoče sem uporabil kakšen vzvod

578
00:43:27,309 --> 00:43:29,989
To nima nobene zveze s teboj. Pripada samo meni

579
00:43:30,069 --> 00:43:31,669
...Ta tip je bil kurac. On in Briar

580
00:43:31,749 --> 00:43:33,389
Če se kdo moti, sem to jaz

581
00:43:33,469 --> 00:43:35,429
Zato vas prosim, da ga pustite pri miru

582
00:43:36,349 --> 00:43:37,229
v redu

583
00:43:41,869 --> 00:43:45,709
♪ Počakaj na svoje letalo, pristane ob devetih ♪

584
00:43:46,429 --> 00:43:47,949
Oh

585
00:43:48,029 --> 00:43:50,109
Prelepo, kajne? -
Zelo, Petra.

586
00:43:54,229 --> 00:43:55,149
Hvala, da ste prišli

587
00:43:56,389 --> 00:43:59,149
Veselil sem se, da bom po dolgi odsotnosti videl Maggie

588
00:43:59,229 --> 00:44:02,909
...Ker je prvič pri vas in vas obožuje

589
00:44:02,989 --> 00:44:04,909
Upam, da se me spomniš

590
00:44:05,549 --> 00:44:07,869
Prepričan sem o tem

591
00:44:07,949 --> 00:44:10,589
Ubožica se ne zaveda, da je Willova hči

592
00:44:10,669 --> 00:44:12,749
In odkrito povedano, tudi jaz ne

593
00:44:14,389 --> 00:44:16,909
..Vsakič, ko pomislim, kaj se je zgodilo tisto noč

594
00:44:16,989 --> 00:44:17,949
Zdaj je pozabljeno

595
00:44:19,629 --> 00:44:21,829
Pozaba ni isto kot odpuščanje

596
00:44:25,229 --> 00:44:28,709
Ali takole izgledam v redu? Ja, kajne? -
Izgledaš tako čeden -

597
00:44:29,389 --> 00:44:31,869
ne skrbi -
Ne, Petra, Maggie tega ne more jesti.

598
00:44:31,949 --> 00:44:33,709
Lahko, saj vsebuje agavin sirup

599
00:44:33,789 --> 00:44:35,749
Ne skrbi, uspelo mi je že stokrat

600
00:44:35,829 --> 00:44:38,429
Za moža, ki je tudi sladkorni bolnik

601
00:44:42,509 --> 00:44:43,349
zdravo

602
00:44:46,949 --> 00:44:50,029
Pozdravljena moja hči. Kakšno je bilo vaše potovanje? dobro?

603
00:44:52,549 --> 00:44:53,429
(Noah)!

604
00:44:53,509 --> 00:44:54,949
(Maggie)!

605
00:44:55,029 --> 00:44:59,669
Živjo punčka. Izgledaš tako zrelo in lepo
Všeč mi je tvoja obleka

606
00:45:03,149 --> 00:45:07,829
... V redu, si pripravljen? En, dva, tri
Potegni! super

607
00:45:18,389 --> 00:45:19,709
Izgledaš lačen, kajne?

608
00:45:20,109 --> 00:45:21,149
Hmm

609
00:45:21,989 --> 00:45:23,949
Tako zelo, da bi vzel še kakšen kos

610
00:45:24,029 --> 00:45:25,469
Lahko tudi jaz dobim več?

611
00:45:25,549 --> 00:45:27,469
Ja, seveda, prinesel ti ga bom

612
00:45:27,549 --> 00:45:29,389
Hočeš malo? -
šel bom s tabo -

613
00:45:29,469 --> 00:45:32,309
Hej, ko si že tam, lahko...
Mi prineseš kavo?

614
00:45:40,989 --> 00:45:44,709
<i>Finančni morski pes požira svoj imperij</i>

615
00:45:44,789 --> 00:45:47,949
Kakšen smisel ima upravni odbor, če ne...
Sprejeti njihov nasvet?

616
00:45:48,029 --> 00:45:50,149
Misliš, da je to, kar te je učil tvoj dedek, dovolj, kajne?

617
00:45:50,229 --> 00:45:53,229
Prepričana je, da je ravnanje z železno roko ...
Moderna stvar

618
00:45:55,909 --> 00:45:57,229
Tukaj, vzemi jih

619
00:46:00,429 --> 00:46:02,949
V redu, hvala

620
00:46:03,029 --> 00:46:04,069
Izvolite

621
00:46:04,149 --> 00:46:05,509
hvala -
Vabljeni -

622
00:46:05,589 --> 00:46:07,669
Rad bi šel na zabavo, kje poteka?

623
00:46:07,749 --> 00:46:10,469
Ali želite, da prižgemo drevesce?
Poglej, razumel boš

624
00:46:11,509 --> 00:46:14,269
Tukaj se vse upravlja s telefonom
vidiš

625
00:46:14,349 --> 00:46:17,109
Človek, obožujem to mesto, like
Virtualizacija je nora

626
00:46:17,189 --> 00:46:19,469
Ali želite, da vam namestim aplikacijo na telefon?

627
00:46:19,549 --> 00:46:20,909
Nick, mi lahko pomagaš?

628
00:46:20,989 --> 00:46:22,189
Kakšna škoda -
En trenutek -

629
00:46:22,269 --> 00:46:23,669
Nimam očal za virtualno resničnost

630
00:46:23,749 --> 00:46:25,949
Vidite, to ga izklopi in vklopi

631
00:46:26,029 --> 00:46:28,109
No, tako bi bilo najbolje. bom govoril
S teboj kasneje

632
00:46:29,989 --> 00:46:34,589
Vaš vodja vas pokliče izven delovnega časa, torej
Ne profesionalno

633
00:46:34,669 --> 00:46:39,189
Pa tudi vi, kaj dela moj top manager in on
Poskušam nadzorovati svoje zasebno življenje?

634
00:46:40,229 --> 00:46:41,589
Tukaj si kot moja sestra

635
00:46:41,669 --> 00:46:44,069
Škoda, ker mi ga ne moreš dati
Ukazi tukaj

636
00:46:44,149 --> 00:46:44,989
(Nick)!

637
00:46:45,069 --> 00:46:47,349
Samo trenutek, draga moja, naj ti oče pomaga

638
00:46:56,989 --> 00:46:58,429
Ti idiot

639
00:47:02,029 --> 00:47:04,229
Prekleti agavin sirup

640
00:47:10,989 --> 00:47:13,189
Kot je navedeno v dopisu, ki ste ga prejeli

641
00:47:14,069 --> 00:47:18,149
Vse hčerinske družbe skupine morajo
Esther, drži se istih predpisov.

642
00:47:20,989 --> 00:47:24,069
Morda se sliši neumno, ker vem, da veliko ljudi to počne
Ne skrbi te

643
00:47:25,709 --> 00:47:31,709
Toda odslej so kakršna koli razmerja strogo prepovedana
Čustveni sentiment med zaposlenimi

644
00:47:33,749 --> 00:47:39,549
Da ne bom krivičen, če že obstaja
Vsako razmerje, ki že obstaja

645
00:47:39,629 --> 00:47:40,949
Pravi čas za razkritje je zdaj

646
00:47:43,309 --> 00:47:47,389
To je vse, kar imam, najlepša hvala

647
00:47:55,829 --> 00:47:58,189
Upam, da to nima nobene zveze z Noahom

648
00:47:58,269 --> 00:48:00,629
Ampak mislim, da bi se moral najprej posvetovati z mano

649
00:48:02,229 --> 00:48:05,709
Vedel sem, da si slab pogajalec, odkar si prodal
Vse te delnice

650
00:48:07,349 --> 00:48:09,909
Zdaj vidim, da si tudi slab strateg

651
00:48:10,829 --> 00:48:12,709
Ker se izpostavljaš

652
00:48:20,789 --> 00:48:23,229
Enako je, kot smo pili zadnjič, ne vem
Ljubila si ga

653
00:48:23,309 --> 00:48:25,909
Mogoče ne bi smel poskusiti znova

654
00:48:26,709 --> 00:48:29,429
To je "Olivia", najboljše francosko vino

655
00:48:31,149 --> 00:48:35,469
Hej, preden bankrotiraš zaradi mene, bi morda morali
Govorim o Nicku

656
00:48:36,549 --> 00:48:39,709
Nočeš imeti nič več z njim
To mora sprejeti

657
00:48:42,469 --> 00:48:46,269
Ampak ne, noče se ustaviti in išče kakršen koli izgovor, da te odpusti

658
00:48:46,349 --> 00:48:48,789
Čigava družba si, Simon?

659
00:48:50,709 --> 00:48:52,469
Ne vem, mogoče bi morala končati najino razmerje

660
00:48:53,829 --> 00:48:55,629
Ne zanima me moja prekleta družba

661
00:48:57,189 --> 00:48:58,589
Ne bom obupal nad teboj

662
00:49:11,469 --> 00:49:14,189
<i>Vrata dvigala se zapirajo</i>

663
00:49:15,269 --> 00:49:17,549
<i>Vrata dvigala se odprejo</i>

664
00:49:19,789 --> 00:49:21,989
<i>Vrata dvigala se zapirajo</i>

665
00:49:29,389 --> 00:49:32,029
Imam jih nameščene po vsej pisarni

666
00:49:32,109 --> 00:49:33,909
Snema 24 ur na dan

667
00:49:35,669 --> 00:49:37,869
Poskrbeti moram, da se upoštevajo pravila, kajne?

668
00:49:47,349 --> 00:49:50,229
<i>Da, oprosti, odločil sem se
Bom naredil</i>

669
00:49:50,309 --> 00:49:51,709
Odločil sem se

670
00:49:51,789 --> 00:49:53,229
žal mi je -
Pomislite -

671
00:49:53,309 --> 00:49:55,109
Ne, Simon.
Vsaj pomislite na to -

672
00:49:55,189 --> 00:49:57,189
To je edina rešitev

673
00:49:57,269 --> 00:49:59,309
Sem se že odločila, prav? žal mi je

674
00:50:07,589 --> 00:50:09,069
To je moja zahteva za odstop

675
00:50:11,149 --> 00:50:14,149
Boš naredil sceno kot jezen najstnik?

676
00:50:14,229 --> 00:50:15,309
Popolnoma mi je vseeno

677
00:50:15,389 --> 00:50:16,269
To je tvoj problem

678
00:50:16,349 --> 00:50:19,269
Ne moreš me nehati videti, kot da si
Še vedno sem tisti najstnik

679
00:50:19,349 --> 00:50:20,589
Ali nisi isti?

680
00:50:22,389 --> 00:50:23,829
Pravim, da si

681
00:50:24,669 --> 00:50:25,749
Iste oči

682
00:50:29,269 --> 00:50:30,429
Iste ustnice

683
00:50:34,029 --> 00:50:34,989
Isti lasje

684
00:50:37,469 --> 00:50:38,309
Enaka tetovaža

685
00:50:39,269 --> 00:50:41,349
Bodite previdni, tam so kamere

686
00:50:42,109 --> 00:50:43,469
Še vedno sem tako sarkastičen kot si bil ti

687
00:50:43,549 --> 00:50:47,029
Patetičen poskušaš biti
Kot si bil takrat

688
00:50:47,109 --> 00:50:48,509
Zakaj hočeš oditi?

689
00:50:49,989 --> 00:50:52,149
Če bi moral izbirati, bi najraje pustil službo

690
00:50:53,469 --> 00:50:54,989
Torej je nekaj med vama

691
00:50:55,789 --> 00:50:56,909
Glej, s Simonom sem

692
00:50:56,989 --> 00:50:59,389
Sprejemam to, kot sprejemam, da si s Sofio

693
00:50:59,469 --> 00:51:01,109
Kdo ti je rekel, da sem z njo?

694
00:51:01,189 --> 00:51:03,949
O moj bog, vse kar morate storiti je, da objavite oglase
Na postajališčih

695
00:51:04,429 --> 00:51:06,709
Ste seksali z njim? -
In si to naredil z njo? -

696
00:51:07,229 --> 00:51:10,069
S koliko ženskami si spal, odkar sva se razšla, vključno z...
Sem jaz v njem?

697
00:51:12,109 --> 00:51:13,029
Torej si spala z njim

698
00:51:13,869 --> 00:51:16,789
Ne moreš me zavrniti in nato zahtevati, da se me nihče ne dotika

699
00:51:19,309 --> 00:51:22,389
Nimaš čustev do njega, to vem

700
00:51:24,309 --> 00:51:26,549
Če ne znate odpuščati, se naučite
Kako sprejemate?

701
00:51:28,549 --> 00:51:30,669
Včasih plen pobegne tudi morskemu psu

702
00:51:41,429 --> 00:51:42,789
Ne, Morty, zmorem

703
00:51:42,869 --> 00:51:44,349
Ne, gospodična, to je moja dolžnost

704
00:51:46,189 --> 00:51:48,189
Bile so čudovite počitnice

705
00:51:48,269 --> 00:51:52,149
Ah, oprosti, če jo hočemo dohiteti, jo moramo
Zdaj gremo

706
00:51:52,229 --> 00:51:53,069
ja

707
00:51:53,589 --> 00:51:55,069
Nick bi me moral peljati.

708
00:51:55,629 --> 00:51:58,949
Mislim, da je morda imel težave, ampak jaz lahko
Grem s teboj, kajne?

709
00:52:00,189 --> 00:52:01,789
Noah bo boljši. Lahko?)

710
00:52:02,589 --> 00:52:05,629
Seveda, seveda. Greva z mojim avtom? pridi no

711
00:52:24,109 --> 00:52:25,989
Nisem vedel, da pride tvoja mama

712
00:52:26,069 --> 00:52:29,229
Zakaj nas ne bi nekega dne obiskali? Lahko
Prihajam sam

713
00:52:29,309 --> 00:52:30,829
To se mi zdi super -
(Maggie) -

714
00:52:35,389 --> 00:52:39,389
oprosti. Ne bi mogel priti hitreje -
Zelo si zaposlen, ni kaj.

715
00:52:39,469 --> 00:52:40,469
Pozdravljena moja hči

716
00:52:43,709 --> 00:52:45,069
Kaj delaš tukaj?

717
00:52:45,789 --> 00:52:50,349
Nicholas, daj mi pet minut, prosim.
Gre za Maggie

718
00:52:51,189 --> 00:52:52,069
Presneto nemogoče

719
00:52:52,829 --> 00:52:56,829
Nick, govori z njo, prosim.

720
00:53:01,189 --> 00:53:03,189
Hočem zeleni sok

721
00:53:03,269 --> 00:53:07,229
Želim pa pijačo Bridget Jones
Ker ne morem zapeti obleke

722
00:53:07,309 --> 00:53:08,669
hvala

723
00:53:10,349 --> 00:53:13,069
Pet minut, nič več

724
00:53:14,429 --> 00:53:16,909
Skrbništvo nad Maggie bom dal njenemu očetu

725
00:53:17,549 --> 00:53:18,749
Kateri starš?

726
00:53:18,829 --> 00:53:20,789
Tvoj oče, William

727
00:53:20,869 --> 00:53:24,629
Jo boš zapustil, kot si zapustil mene? -
Ne skrbi, ne bom se ji odrekel.

728
00:53:24,709 --> 00:53:27,229
Torej, zakaj hudiča hočeš odnehati?
O njenem skrbništvu?

729
00:53:29,349 --> 00:53:30,469
Bolan sem, Nick

730
00:53:33,629 --> 00:53:34,789
Kako to misliš bolan?

731
00:53:37,149 --> 00:53:39,309
Imam levkemijo

732
00:53:42,829 --> 00:53:45,429
Z boleznijo se borim že štiri leta

733
00:53:48,549 --> 00:53:51,789
Torej, ko ste odigrali to malo igro ...
Na zabavi ste vedeli

734
00:53:53,069 --> 00:53:56,469
Hotel sem samo zaščititi Maggie

735
00:53:56,549 --> 00:54:01,189
Da tvoj oče ve, da je njegova hči, in da ti to veš

736
00:54:02,589 --> 00:54:05,429
Zakaj bi ti moral zaupati po vsem, kar si nam naredil?

737
00:54:06,149 --> 00:54:09,949
Nick, ni mi ostalo dolgo živeti.

738
00:54:10,509 --> 00:54:13,509
S tvojim očetom sva že vse podpisala

739
00:54:13,589 --> 00:54:17,309
Maggie se je nameravala vrniti z menoj, a sem prejel klic
Nujna operacija

740
00:54:17,389 --> 00:54:21,349
Zato mi je žal, da ga morate prinesti nazaj s seboj

741
00:54:22,469 --> 00:54:23,509
B

742
00:54:26,509 --> 00:54:28,389
To ni pošteno do nje

743
00:54:32,709 --> 00:54:36,869
Vem, da me sovražiš, ampak poskrbi za Maggie

744
00:54:40,749 --> 00:54:41,749
Naredi to namesto nje

745
00:55:05,109 --> 00:55:06,869
Kako si, ljubezen moja? -
dobro -

746
00:55:07,749 --> 00:55:09,949
Vrnil se boš z Nickom, v redu? -
v redu -

747
00:55:10,029 --> 00:55:12,829
Doma, stvari imam opraviti

748
00:55:12,909 --> 00:55:16,189
Veš kako zelo te ljubim?

749
00:55:34,949 --> 00:55:37,349
Če Maggie kaj potrebuje
... veš

750
00:55:44,189 --> 00:55:46,149
Nočem biti sam nocoj

751
00:55:54,069 --> 00:55:54,909
prosim

752
00:55:56,749 --> 00:55:58,309
To bo poslabšalo stvari

753
00:55:59,949 --> 00:56:01,309
Stvari ne morejo biti slabše

754
00:56:03,349 --> 00:56:05,509
♪ Vsi moji prijatelji mi poskušajo povedati ♪

755
00:56:05,589 --> 00:56:07,509
♪ Nisi dober zame ♪

756
00:56:08,269 --> 00:56:11,229
♪ In ti se hecaš z mojimi mislimi ♪

757
00:56:11,789 --> 00:56:14,349
♪ Ko pogledam našo preteklost ♪

758
00:56:15,429 --> 00:56:17,629
♪ Me pogrešaš? ♪

759
00:56:17,709 --> 00:56:20,149
♪ Ker te ves čas pogrešam ♪

760
00:56:21,509 --> 00:56:24,429
♪ In vem, da smo strupeni ♪

761
00:56:24,989 --> 00:56:26,949
♪ Da, strupeni smo ♪

762
00:56:27,389 --> 00:56:30,149
♪ In nisva si namenjena ♪

763
00:56:31,029 --> 00:56:34,349
♪ Toda resnica je, da te še vedno želim ♪

764
00:56:34,629 --> 00:56:36,749
♪ Da, še vedno te želim ♪

765
00:56:36,989 --> 00:56:39,949
♪ In ti si točno tisto, kar potrebujem ♪

766
00:56:40,829 --> 00:56:42,349
♪ Me slišiš? ♪

767
00:56:42,949 --> 00:56:45,309
♪ Ali me moraš zapustiti? ♪

768
00:56:45,389 --> 00:56:46,869
♪ Ker me boli ♪

769
00:56:47,789 --> 00:56:50,029
♪ Več časa sva preživela skupaj ♪

770
00:56:50,109 --> 00:56:52,229
♪ Lahko poslušaš? ♪

771
00:56:52,309 --> 00:56:54,429
♪ Ker prosim, prosim, prosim ♪

772
00:56:54,509 --> 00:56:56,549
♪ Baby, ljubi me ♪

773
00:56:57,349 --> 00:56:58,989
♪ Me lahko ljubiš? ♪

774
00:56:59,069 --> 00:57:03,709
♪ Vso noč ♪

775
00:57:03,789 --> 00:57:08,429
♪ Vso noč ♪

776
00:57:08,509 --> 00:57:13,069
♪ Vso noč ♪

777
00:57:13,389 --> 00:57:18,629
♪ Vso noč ♪

778
00:57:18,909 --> 00:57:21,629
♪ Začetek je bil tako lep ♪

779
00:57:22,629 --> 00:57:24,349
♪ Osrečil si me ♪

780
00:57:24,949 --> 00:57:27,989
♪ Nasmejan od ušes do ušes ♪

781
00:57:28,589 --> 00:57:31,389
♪ In želim si, da bi se ti dobri časi vrnili ♪

782
00:57:32,309 --> 00:57:33,989
♪ Lahko zavrtimo čas nazaj? ♪

783
00:57:34,629 --> 00:57:37,229
♪ Ker trenutno stanje ni dobro ♪

784
00:57:38,189 --> 00:57:40,829
♪ In vem, da smo strupeni ♪

785
00:57:41,869 --> 00:57:43,349
♪ Da, strupeni smo ♪

786
00:57:44,229 --> 00:57:47,109
♪ In nisva si namenjena ♪

787
00:57:47,469 --> 00:57:52,309
♪ Vso noč ♪

788
00:57:52,389 --> 00:57:56,749
♪ Vso noč ♪

789
00:57:56,829 --> 00:58:01,869
♪ Vso noč ♪

790
00:58:01,949 --> 00:58:07,189
♪ Vso noč ♪

791
00:58:07,509 --> 00:58:09,269
♪ Ko sedim tukaj ♪

792
00:58:09,909 --> 00:58:12,109
♪ Spominjam se najine ljubezni ♪

793
00:58:12,349 --> 00:58:14,109
♪ Ostaja skrivnosten ♪

794
00:58:14,829 --> 00:58:17,109
♪ In sovražim idejo, da smo končali ♪

795
00:58:17,189 --> 00:58:19,109
♪ Zato sem ga pustil ♪

796
00:58:19,469 --> 00:58:21,789
♪ Sčasoma bom boljši ♪

797
00:58:21,869 --> 00:58:24,149
♪ In zdi se, da je prav ♪

798
00:58:36,189 --> 00:58:37,749
(Nick)!

799
00:58:37,829 --> 00:58:38,909
Odšla je

800
00:58:39,909 --> 00:58:41,389
Prišla me je poljubit

801
00:59:16,789 --> 00:59:20,629
Dobro jutro, kako se počutiš? -
Veliko bolje, hvala -

802
00:59:20,709 --> 00:59:21,949
Jemljete železo?

803
00:59:22,509 --> 00:59:23,349
št

804
00:59:24,109 --> 00:59:27,069
Vam je ginekolog predpisal kakšne vitaminske dodatke?

805
00:59:27,149 --> 00:59:28,749
Oh, ne

806
00:59:28,829 --> 00:59:30,869
Ste bili testirani na toksoplazmozo?

807
00:59:30,949 --> 00:59:33,149
Tudi ne. Zakaj bi to naredil?

808
00:59:33,229 --> 00:59:35,589
Najbolj primeren je med nosečnostjo

809
00:59:38,589 --> 00:59:40,069
Noseča?

810
00:59:41,829 --> 00:59:43,149
Niste vedeli

811
00:59:44,869 --> 00:59:45,949
kako

812
00:59:47,269 --> 00:59:49,389
Kar imate, je intrauterini hematom

813
00:59:49,469 --> 00:59:50,429
Zato si tukaj

814
00:59:50,509 --> 00:59:52,229
To je tisto, kar je povzročilo krvavitev

815
00:59:52,309 --> 00:59:54,189
Kar ste morda mislili, da je menstrualni ciklus

816
00:59:54,269 --> 00:59:56,229
Ne, to je nemogoče

817
00:59:56,949 --> 00:59:59,029
Ste v šestnajstem tednu nosečnosti

818
00:59:59,109 --> 01:00:04,389
...Šestnajst tednov? Ne, ampak sem
zdaj sem

819
01:00:04,469 --> 01:00:06,789
To je nemogoče -
Imate rizično nosečnost -

820
01:00:06,869 --> 01:00:09,789
Zato te moramo opraviti nekaj testov
Ultrazvok, v redu?

821
01:00:11,069 --> 01:00:13,869
Ne skrbite, dobro bomo poskrbeli za vas

822
01:00:26,109 --> 01:00:28,789
<i>Pisarna 03
Dr. Laura Garcia</i>

823
01:00:33,949 --> 01:00:39,709
<i>Pacient Noah Moran</i>

824
01:00:39,789 --> 01:00:41,709
<i>Poročilo o presejalnem pregledu za drugo trimesečje nosečnosti</i>
<i>Ultrazvok</i>

825
01:00:45,069 --> 01:00:47,069
<i>(Noah Morin Prada)</i>
<i>Teden nosečnosti: 16</i>

826
01:00:47,149 --> 01:00:49,149
<i>Podatki o očetu: Brez</i>

827
01:00:59,749 --> 01:01:00,789
Šestnajst tednov

828
01:01:02,429 --> 01:01:03,349
To pomeni štiri mesece

829
01:01:04,869 --> 01:01:05,949
Moraš mu povedati

830
01:01:07,109 --> 01:01:08,309
Povsem nemogoče

831
01:01:08,389 --> 01:01:11,509
kaj misliš On je oče, on ima pravico vedeti

832
01:01:12,589 --> 01:01:15,349
Ali veste, koliko genov prispeva?
X kromosom?

833
01:01:15,629 --> 01:01:17,229
Skoraj devetsto

834
01:01:17,309 --> 01:01:19,469
Ali veste, koliko prispeva kromosom Y?

835
01:01:19,549 --> 01:01:20,829
Manj kot sto

836
01:01:21,349 --> 01:01:22,669
In s to majhno vsoto prispeva

837
01:01:22,749 --> 01:01:24,869
Misliš, da je vredno povedati očetu?

838
01:01:24,949 --> 01:01:26,509
Kako prepričljiv argument, punca

839
01:01:26,589 --> 01:01:28,069
hvala -
ne!

840
01:01:28,149 --> 01:01:30,229
To je neumnost -
Oh, moj bog...

841
01:01:32,149 --> 01:01:34,509
Počakaj, počakaj, malo

842
01:01:35,749 --> 01:01:37,549
Ste rekli "XY"?

843
01:01:38,709 --> 01:01:40,589
Bo fantek?

844
01:01:40,669 --> 01:01:41,749
O moj bog!

845
01:01:41,829 --> 01:01:44,149
No, morali bi se začeti pripravljati

846
01:01:44,229 --> 01:01:45,909
Najprej se morate spočiti

847
01:01:45,989 --> 01:01:49,349
Torej boš zapustil svoje usrano stanovanje in se vrnil
Živeti z nami

848
01:01:49,429 --> 01:01:52,229
In med pleskanjem vaše sobe in otroške sobe

849
01:01:52,309 --> 01:01:53,949
Bivali boste v sobi za goste

850
01:01:54,509 --> 01:01:56,909
Mi ne boš pustil, da ugotovim?

851
01:01:56,989 --> 01:02:01,389
Postala bom teta, teta Jenna

852
01:02:01,469 --> 01:02:04,229
Videti je stara, a je elegantna

853
01:02:04,309 --> 01:02:07,509
Začnem dobivati kurjo polt, res sem navdušena

854
01:02:07,589 --> 01:02:09,949
Bomo videli, kako navdušena bo babica Ravilla

855
01:02:10,269 --> 01:02:11,149
Mmm

856
01:02:12,469 --> 01:02:15,909
Kako naporen dan sem imel, ljubezen moja.
Pozneje ti bom povedal, v redu?

857
01:02:17,269 --> 01:02:18,789
Uganete, kdo je noseč?

858
01:02:21,389 --> 01:02:24,029
Kaj? kako

859
01:02:25,069 --> 01:02:27,709
O moj bog, človek, prekleto, človek

860
01:02:27,789 --> 01:02:30,789
... Prekleti Sejšelski slapovi! res? prekleto

861
01:02:32,349 --> 01:02:34,549
Nisem jaz, idiot. Noah je

862
01:02:37,109 --> 01:02:40,589
Presneto, kakšna groza!

863
01:02:41,189 --> 01:02:42,229
Oh!

864
01:02:43,869 --> 01:02:44,749
Torej, čigav sin je?

865
01:02:44,829 --> 01:02:46,949
Se spomnite operacije Bridesmaids? -
da -

866
01:02:47,029 --> 01:02:49,829
No, zdaj se splača in tega ne govorim metaforično

867
01:02:50,869 --> 01:02:53,509
Mmm, poglej me. Ne moreš reči ničesar

868
01:02:55,549 --> 01:02:56,389
(Leon)

869
01:02:57,869 --> 01:02:59,469
Nick ne ve?
ne -

870
01:02:59,549 --> 01:03:04,109
Zakaj mi najprej poveš, punca? Veš
Da jaz ... to je narobe

871
01:03:04,829 --> 01:03:06,109
Velika napaka, Jenna!
Zakaj? -

872
01:03:06,189 --> 01:03:09,349
Ker veš, da slabo čuvam skrivnosti
trpim zaradi tega!

873
01:03:09,429 --> 01:03:12,309
Ne morem, Gina, zdaj ko se dogaja
...Skrivnost je v meni

874
01:03:12,389 --> 01:03:15,309
Ali želiš, da Nicku povem, kako ti je šlo?
Super pri slapu?

875
01:03:16,349 --> 01:03:17,349
huh

876
01:03:18,589 --> 01:03:19,469
Tako sem mislil

877
01:03:19,989 --> 01:03:20,909
Mmm

878
01:03:22,309 --> 01:03:23,389
Ti si izsiljevalec

879
01:03:23,469 --> 01:03:25,829
ljubim te!
Izsiljevanje!

880
01:03:27,309 --> 01:03:29,469
Kirurgi imajo poseben meni

881
01:03:29,549 --> 01:03:32,149
In njihovi psihiatri in medicinske sestre
 Redno kosilo

882
01:03:32,229 --> 01:03:35,549
A to jim ni dovolj, moramo se tudi mi usesti
Na ločenih mestih

883
01:03:35,629 --> 01:03:38,549
Glej...bil sem utrujen, da sem prišel sem

884
01:03:39,109 --> 01:03:42,109
Opravičujem se za težavo, vendar ne moremo
Naredi nekaj

885
01:03:42,669 --> 01:03:44,349
Veste, kdo je največji delničar?

886
01:03:44,429 --> 01:03:46,429
V podjetju, ki je lastnik te bolnišnice?

887
01:03:46,509 --> 01:03:47,869
Zavarovalnica Leicester

888
01:03:47,949 --> 01:03:49,749
Ki je pravkar likvidiran

889
01:03:49,829 --> 01:03:52,069
Nimamo več pristojnosti za posredovanje

890
01:03:52,589 --> 01:03:53,549
Kaj če vprašam Noaha?

891
01:03:54,829 --> 01:03:57,149
Mogoče jo bo Nick bolj poslušal kot tebe

892
01:03:58,709 --> 01:04:00,469
Njun odnos ni več dober

893
01:04:00,549 --> 01:04:03,829
res? Mislil sem, da zdaj delata skupaj
Pri LRB

894
01:04:07,189 --> 01:04:08,749
Ali tega niste vedeli?

895
01:04:09,789 --> 01:04:11,749
Gotovo sta se že srečala

896
01:04:11,829 --> 01:04:14,749
Sicer pa ne vem, kako se je to sploh zgodilo

897
01:04:14,829 --> 01:04:17,509
Oba sta objavila zgodbe o Jennini poroki

898
01:04:17,589 --> 01:04:19,349
Glede na datume je identična

899
01:04:22,549 --> 01:04:24,269
Upam, da tisk ne bo izvedel

900
01:04:24,349 --> 01:04:26,069
Predstavljajte si naslove!

901
01:04:26,149 --> 01:04:29,709
Nicholas Lister, najpomembnejši poslovnež.
Popolni ljubimec

902
01:04:29,789 --> 01:04:32,389
Zanosi svojo polsestro!

903
01:04:32,469 --> 01:04:35,989
Pa ne govorim samo o delnicah njegovih podjetij

904
01:04:36,069 --> 01:04:38,229
Predstavljajte si, kako bi to vplivalo na kampanjo
Izvolitev tvojega očeta

905
01:04:38,309 --> 01:04:40,789
Če izbruhne škandal z njegovim bodočim zetom?

906
01:04:43,189 --> 01:04:45,069
Boste videli, kako zabavno bo

907
01:04:45,149 --> 01:04:47,989
Ko opazi Nicka, bo stekel k njej
Kot majhen kužek

908
01:04:51,709 --> 01:04:54,749
Mislim, da bom še nekaj časa ostal v bolnišnici

909
01:04:55,469 --> 01:04:57,549
Če menite, da potrebujete strokovno pomoč

910
01:04:57,629 --> 01:04:59,349
Ne oklevajte in se dogovorite za sestanek

911
01:05:20,109 --> 01:05:21,309
Kako je tvoj sin, Esteban?

912
01:05:22,029 --> 01:05:24,469
V redu, prilagaja se novi šoli

913
01:05:25,189 --> 01:05:28,509
Oh, ne, nisem mislil Tonyja, mislil sem Aarona

914
01:05:29,269 --> 01:05:30,909
...Aaron? ah)

915
01:05:30,989 --> 01:05:32,149
Tudi on je v redu

916
01:05:32,669 --> 01:05:35,469
Ali ne dela v marketingu? V enem
Podružnice vašega podjetja?

917
01:05:35,549 --> 01:05:37,709
Ne, napredoval je v drugo podjetje

918
01:05:37,789 --> 01:05:38,949
Iz iste skupine?

919
01:05:39,029 --> 01:05:40,589
Da, tudi iz iste skupine

920
01:05:41,069 --> 01:05:41,909
Kateri od njih?

921
01:05:42,669 --> 01:05:44,189
Zavarovalnica

922
01:05:49,309 --> 01:05:50,389
Je izgubil službo?

923
01:05:51,629 --> 01:05:52,709
ja

924
01:05:53,989 --> 01:05:55,509
Zakaj mi nisi povedal prej?

925
01:06:00,709 --> 01:06:03,789
... Ne skrbi, naslednji teden bom poklical in -
Ne, ni potrebe-

926
01:06:03,869 --> 01:06:07,829
To ne bo pomagalo. Delo si je prislužil z lastnim trudom
In poznate njegovo naravo

927
01:06:07,909 --> 01:06:11,069
Ima samospoštovanje in ne bo sprejel nobene pomoči

928
01:06:13,469 --> 01:06:16,589
Prisežem, da tega nisem vedel, res nisem
Nisem vedel

929
01:06:17,349 --> 01:06:18,349
Ne skrbite, gospod

930
01:06:38,309 --> 01:06:39,469
Kaj Noah počne tukaj?

931
01:06:40,189 --> 01:06:41,749
Mislim, da hodi s Simone

932
01:06:42,469 --> 01:06:43,789
Nick, hej, pojdi z mano.

933
01:06:44,709 --> 01:06:45,869
(Simon)!

934
01:06:47,349 --> 01:06:48,909
Rokovanje za potrditev integracije

935
01:06:56,269 --> 01:06:59,149
Vidim, da si prišel s svojo punco -
In tudi ti -

936
01:07:00,509 --> 01:07:01,629
Noah, kako si?

937
01:07:02,389 --> 01:07:03,869
dobro -
Izgledaš zelo elegantno -

938
01:07:04,629 --> 01:07:06,509
In izgledaš več kot elegantno, kot vedno

939
01:07:08,749 --> 01:07:10,909
Pogovarjal sem se z Michaelom in vse je bilo urejeno

940
01:07:12,429 --> 01:07:13,589
Hvala

941
01:07:14,869 --> 01:07:18,909
Nisem vedel, kako se bo Nick odzval
Zato sem raje prišel k vam

942
01:07:20,069 --> 01:07:21,469
Dobro si naredil

943
01:07:23,669 --> 01:07:26,829
Obstajajo stvari, za katere je bolje, da Nick ne ve
Se vam ne zdi?

944
01:07:53,909 --> 01:07:54,909
Ali plešeš?

945
01:07:55,509 --> 01:07:57,589
Ne, poskušam nadzorovati željo po uriniranju

946
01:07:58,389 --> 01:08:00,909
Lahko greš na stranišče, počakal te bom tukaj

947
01:08:01,989 --> 01:08:05,069
Ni kaj, običajno je umazano
Kakorkoli že

948
01:08:05,629 --> 01:08:07,309
Še nikoli te nisem videl plesati

949
01:08:08,589 --> 01:08:10,549
V redu, pridem takoj

950
01:08:19,829 --> 01:08:22,149
Natakar, daj mi še en kozarec tega

951
01:08:29,789 --> 01:08:31,109
Ste ples oblikovali vi?

952
01:08:32,348 --> 01:08:34,669
Zelo smešno, kaj hočeš?

953
01:08:35,629 --> 01:08:37,829
Nič, si v redu?

954
01:08:38,869 --> 01:08:39,829
super

955
01:08:42,989 --> 01:08:46,229
Poslušaj, razmišljal sem o vsem, kar se je zgodilo v zadnjem času

956
01:08:46,308 --> 01:08:48,109
...v podjetju s postavitvijo kamer in

957
01:08:51,109 --> 01:08:52,829
Zašel sem malo globlje

958
01:08:52,909 --> 01:08:54,268
Upam, da je to zabeleženo

959
01:08:56,069 --> 01:08:58,069
Kadarkoli želite, se lahko vrnete na delo

960
01:08:59,829 --> 01:09:01,709
Veš, kako zelo sovražim vodico po britju
Ki ga uporabljate

961
01:09:03,149 --> 01:09:05,789
Si zato odšel tisto jutro?
Danes brez besed?

962
01:09:07,229 --> 01:09:10,348
Odšel sem, ker ne maram biti dvakrat zapuščen

963
01:09:10,428 --> 01:09:11,388
Tako sem bil tokrat na vrsti jaz

964
01:09:14,109 --> 01:09:18,069
Ne veš, kaj sem hotel reči...
Se imaš lepo, Esther? -

965
01:09:18,149 --> 01:09:20,388
V kopalnici je bila dolga vrsta

966
01:09:20,468 --> 01:09:22,268
To je Sophia.
Vau -

967
01:09:25,029 --> 01:09:27,829
Lepo te je spoznati, tako si lepa, o moj bog

968
01:09:27,909 --> 01:09:30,468
čestitke Oba bosta imela čudovite otroke

969
01:09:31,829 --> 01:09:33,149
Grem v kopalnico -
Mmm -

970
01:09:34,189 --> 01:09:38,348
Hej, videl sem, kako plešeš, imaš stil

971
01:09:38,428 --> 01:09:42,029
Vendar se moraš malo sprostiti, punca
Pridi, naučil te bom

972
01:09:42,109 --> 01:09:44,029
...Samo malo bolj svoboden moraš biti

973
01:10:03,109 --> 01:10:04,549
Kaj za vraga počneš?

974
01:10:05,309 --> 01:10:08,229
Še vedno se ne morem nadzorovati, ko sem
Blizu tebe, Namsha

975
01:10:08,949 --> 01:10:10,909
To se mi dogaja že dolgo časa

976
01:10:15,629 --> 01:10:17,109
Za trenutek grem v lokal

977
01:10:17,189 --> 01:10:18,349
En trenutek -
v redu -

978
01:10:23,029 --> 01:10:24,629
si v redu

979
01:10:25,469 --> 01:10:26,509
ja

980
01:10:30,349 --> 01:10:32,469
Mislim, da sem pojedel nekaj, kar mi je razburilo želodec

981
01:10:32,549 --> 01:10:34,709
Želim iti domov. lahko
Ali kličem Simona?

982
01:10:37,269 --> 01:10:40,269
Simon ni v stanju za vožnjo.
v redu gremo

983
01:11:14,549 --> 01:11:16,829
Zakaj ostajaš v Jennini in Leonovi hiši?

984
01:11:17,429 --> 01:11:21,309
Ker je lastnik stanovanja dvignil najemnino. Opomnim vas, da sem...
 Zdaj brez dela

985
01:11:23,349 --> 01:11:25,549
Mali fant, kaj se ti je zgodilo? Ste pojedli "N"?

986
01:11:25,629 --> 01:11:26,749
Postal je zelo okusen

987
01:11:32,349 --> 01:11:33,949
Pomagal ti bom, počakaj

988
01:11:42,989 --> 01:11:46,149
♪ Mogoče ne marate preveč govoriti o sebi ♪

989
01:11:46,629 --> 01:11:48,269
Če želiš, lahko spim na kavču

990
01:11:50,149 --> 01:11:53,709
Prosim, ustavimo to igro

991
01:11:54,909 --> 01:11:58,349
Nismo več isti, vsak od nas je svoje življenje zgradil na novo

992
01:11:59,349 --> 01:12:03,869
S Sophio, žensko, si boš ustvaril družino
Ki jih ljubiš

993
01:12:05,629 --> 01:12:07,749
To sta si oče in mama vedno želela

994
01:12:10,869 --> 01:12:12,349
Resnično je čudovito dekle

995
01:12:14,069 --> 01:12:16,269
Res je, da boste imeli lepe otroke

996
01:12:18,149 --> 01:12:20,709
Lahko bi bilo enako ali celo
Bolje s teboj

997
01:12:23,269 --> 01:12:26,229
Bi bil oče mojih otrok, ne da bi mi oprostil?

998
01:12:27,869 --> 01:12:30,389
♪ Ko si me prvič zlomil ♪

999
01:12:31,749 --> 01:12:34,469
♪ Ti si tisti, ki me je prvi zlomil ♪

1000
01:12:35,629 --> 01:12:39,309
Mislim, da je to trenutek, ko se konča
Naša zgodba, res

1001
01:12:45,469 --> 01:12:47,469
Nočem, da se tako konča

1002
01:12:49,069 --> 01:12:50,589
Zbogom, Nick

1003
01:12:53,109 --> 01:12:55,749
♪ Poznam te, takšen si ♪

1004
01:12:56,389 --> 01:13:00,389
♪ Ko stvari ne gredo po vaših željah, jih potrebujete, da jih popravim ♪

1005
01:13:00,549 --> 01:13:03,229
♪ In tukaj sem naredil ♪

1006
01:13:04,189 --> 01:13:06,869
♪ Vendar sem izčrpal vse svoje razloge ♪

1007
01:13:06,949 --> 01:13:08,189
Adijo, lepe pegice

1008
01:13:08,269 --> 01:13:10,709
♪ In zdaj ga nenadoma zahteva nazaj ♪

1009
01:13:11,189 --> 01:13:14,389
♪ Mi lahko poveste, od kod prihajate?
Tako krepko? ♪

1010
01:13:14,469 --> 01:13:17,389
♪ Da, lahko rečeš, da pogrešaš to, kar sva imela ♪

1011
01:13:18,909 --> 01:13:21,549
♪ Ampak res me ne zanima, koliko te boli ♪

1012
01:13:22,829 --> 01:13:25,749
Dihaj... zelo pozno prihajaš
Do sem

1013
01:13:25,829 --> 01:13:28,389
♪ Ti si tisti, ki me je prvi zlomil ♪

1014
01:13:30,589 --> 01:13:33,669
♪ Kaj si mislil, da se bo zgodilo? ♪

1015
01:14:03,229 --> 01:14:06,509
<i>Vaša otroka, Nick in Maggie</i>

1016
01:14:08,909 --> 01:14:10,109
Pozdravljen, brat

1017
01:14:15,869 --> 01:14:16,909
žal mi je

1018
01:14:19,109 --> 01:14:19,989
Uboga Maggie

1019
01:14:23,509 --> 01:14:25,149
To je nepošteno do nje

1020
01:14:26,509 --> 01:14:28,429
Vedno se je bala biti sama

1021
01:14:28,509 --> 01:14:29,349
gospod

1022
01:14:31,229 --> 01:14:34,029
Hvala, Martin. Samo trenutek.
v redu -

1023
01:14:34,109 --> 01:14:37,709
Maggie, poglej, kaj sem našel!

1024
01:14:38,549 --> 01:14:41,109
To je bila moja najljubša igra, ko sem bil otrok

1025
01:14:41,189 --> 01:14:45,429
To je redek zbirateljski predmet, veš?
Nick se je zelo rad igral z njim

1026
01:14:45,509 --> 01:14:49,789
Ampak nikoli mu ga nisem dal. Si ga želiš?

1027
01:14:51,189 --> 01:14:52,869
Ne, hvala, ni potrebe po tem

1028
01:14:53,429 --> 01:14:55,109
Vau, čudovita je. lahko

1029
01:14:55,189 --> 01:14:56,589
Ja seveda

1030
01:15:00,349 --> 01:15:01,189
nehaj!

1031
01:15:07,909 --> 01:15:08,749
Videti si utrujen

1032
01:15:09,509 --> 01:15:11,669
Smo na pogrebu in vsi so videti utrujeni

1033
01:15:12,469 --> 01:15:13,789
Oh, imaš vročino

1034
01:15:14,349 --> 01:15:16,709
Ne vem, morda sem kaj zadel, mama

1035
01:15:17,629 --> 01:15:19,829
pozor! To je redek kos in lahko ga zlomite

1036
01:15:19,909 --> 01:15:21,909
Zakaj te briga, če sploh ni tvoje?

1037
01:15:21,989 --> 01:15:25,709
Williamovo je, in kar je njegovo, je tudi moje, Alice
Tudi Will?

1038
01:15:25,789 --> 01:15:28,669
Da, seveda je vaš, vendar ga lahko delite
Tudi, kajne?

1039
01:15:34,789 --> 01:15:37,069
hej si dobro

1040
01:15:37,149 --> 01:15:38,189
Sovražim ga

1041
01:15:38,269 --> 01:15:40,909
Ne govori tega, William te ima zelo rad

1042
01:15:40,989 --> 01:15:42,989
Če bi me ljubil, se ne bi strinjal z mano v vsem

1043
01:15:43,869 --> 01:15:48,469
No, ljubiti nekoga ne pomeni ubogati ga
Vse njegove želje

1044
01:15:49,109 --> 01:15:53,069
Včasih moraš znati reči ne
...in William je tvoj oče

1045
01:15:53,149 --> 01:15:56,989
ne! Ni moj oče tisti, ki je zaradi njega odšel in ni prišel
Vse do danes!

1046
01:15:57,789 --> 01:16:01,789
Veste ... za težavo je redkokdo kriv človek
Samo enega

1047
01:16:03,189 --> 01:16:05,789
Ko to spoznate, se naučite odpuščati

1048
01:16:08,189 --> 01:16:12,309
Vem, da ima William oba zelo rad, kajne?

1049
01:16:14,069 --> 01:16:17,149
Življenja ne moremo zavračati tistih, ki nas imajo radi
kajne?

1050
01:16:23,189 --> 01:16:24,869
Daj no, pojdi nazaj k svojim bratrancem

1051
01:16:37,749 --> 01:16:38,589
Izvolite

1052
01:16:39,549 --> 01:16:40,389
hvala

1053
01:16:42,589 --> 01:16:45,869
Izogibajte se karamelizirani čebuli, saj vsebuje...
Sladkorni sirup

1054
01:16:49,269 --> 01:16:52,789
...Hej, ko sem govoril z Michaelom...

1055
01:16:54,549 --> 01:16:56,469
Ste vedeli, da dela v bolnišnici?

1056
01:16:58,509 --> 01:16:59,509
Katera bolnišnica?

1057
01:17:00,389 --> 01:17:02,349
Ima dostop do vaše zdravstvene kartoteke

1058
01:17:05,869 --> 01:17:07,629
Kaj on ve?

1059
01:17:08,629 --> 01:17:09,749
Ve dovolj

1060
01:17:16,509 --> 01:17:20,429
Tega ne boste mogli dolgo skrivati ... Kakšen je vaš načrt?

1061
01:17:23,669 --> 01:17:26,189
Jutri grem v Santander k teti

1062
01:17:27,669 --> 01:17:31,029
Tako daleč je, kdaj se vrneš?

1063
01:17:33,829 --> 01:17:35,669
Ne nameravam se vrniti

1064
01:17:39,309 --> 01:17:41,189
Karkoli potrebujete, se lahko zanesete na nas

1065
01:17:41,269 --> 01:17:42,709
Lahko noč -
Adijo -

1066
01:17:44,469 --> 01:17:46,909
No, midve sestri greva spat

1067
01:17:46,989 --> 01:17:49,269
Ker sva zdaj sestri, veš?

1068
01:17:49,349 --> 01:17:50,349
Tako je prav

1069
01:17:52,709 --> 01:17:54,429
Hm...nasvidenje

1070
01:17:57,069 --> 01:17:58,509
Hvala draga

1071
01:18:02,069 --> 01:18:03,789
Lahko noč, oče

1072
01:18:08,509 --> 01:18:09,669
Lahko noč, Noah

1073
01:18:17,469 --> 01:18:18,789
Adijo, očka

1074
01:18:20,349 --> 01:18:21,509
Lahko noč, moja hči

1075
01:18:47,309 --> 01:18:49,709
♪ Ugotovil sem, da sanjam ♪

1076
01:18:51,189 --> 01:18:53,269
♪ V srebru in zlatu ♪

1077
01:18:55,149 --> 01:18:57,949
♪ Kot prizor iz filma ♪

1078
01:18:58,549 --> 01:19:02,669
♪ Vsako zlomljeno srce to ve ♪

1079
01:19:03,669 --> 01:19:05,029
Ali slišite šum morja?

1080
01:19:09,789 --> 01:19:12,389
Najraje zaprem oči in slišim šumenje valov

1081
01:19:13,829 --> 01:19:16,149
To je kot občutek, da te nekdo nežno drži

1082
01:19:20,549 --> 01:19:23,989
veš Ta soba je kot velika morska školjka

1083
01:19:26,109 --> 01:19:28,469
Vedno lahko slišite tudi šum morja
V tišini

1084
01:19:31,029 --> 01:19:32,709
Tukaj se nikoli ne počutiš samega

1085
01:19:36,149 --> 01:19:37,229
Vam je bila všeč moja soba?

1086
01:19:38,029 --> 01:19:39,069
Zelo jo imam rad

1087
01:19:41,349 --> 01:19:42,869
No, od danes naprej je tvoja

1088
01:19:44,429 --> 01:19:45,469
Kaj pa ti?

01:19:48,109 --> 01:19:53,149
No, naredi prostor zame, ko pridem

1089
01:19:53,229 --> 01:19:54,709
Postelja je zelo velika

1090
01:19:56,829 --> 01:19:57,909
Hvala

1091
01:19:59,669 --> 01:20:03,149
Hvala, draga, ljubim te

1092
01:20:04,389 --> 01:20:08,309
♪ Uporabite, kar imamo, preden vsega zmanjka ♪

1093
01:20:08,389 --> 01:20:09,429
♪ Ker ♪

1094
01:20:11,949 --> 01:20:14,629
♪ Ni nam obljubljen jutri ♪

1095
01:20:15,509 --> 01:20:18,389
♪ Torej te bom ljubil ♪

1096
01:20:19,429 --> 01:20:22,669
♪ Kot da bi te izgubil ♪

1097
01:20:23,869 --> 01:20:26,709
♪ Objel te bom ♪

1098
01:20:27,389 --> 01:20:31,389
♪ Kot da se poslavljam ♪

1099
01:20:32,549 --> 01:20:35,469
♪ Torej te bom ljubil ♪

1100
01:20:35,549 --> 01:20:36,749
zdravo

1101
01:20:38,469 --> 01:20:39,429
Prosim vstopite

1102
01:20:40,509 --> 01:20:41,629
Si prišel s pogreba?

1103
01:20:43,389 --> 01:20:47,109
Se je njegovo srce po smrti njene matere omehčalo ali je še vedno baraba?

1104
01:20:48,549 --> 01:20:50,229
...Hej, hotela sem ti povedati, da sem...

1105
01:20:52,269 --> 01:20:53,509
pogrešam te

1106
01:20:53,589 --> 01:20:55,109
Ampak vsak dan se pogovarjava

1107
01:20:57,749 --> 01:21:00,989
Počakaj, nekaj ti moram povedati

1108
01:21:01,709 --> 01:21:02,549
kaj je

1109
01:21:08,829 --> 01:21:12,309
Se spomnite dopisnika MKO?

1110
01:21:12,389 --> 01:21:14,269
Prišlo je do menjave osebja

1111
01:21:14,349 --> 01:21:19,269
Moj oče je potreboval podporo za svojo kampanjo, zato je kupil
deli v kanalu

1112
01:21:19,989 --> 01:21:21,149
Kdaj bodo volitve?

1113
01:21:21,789 --> 01:21:23,349
Naslednji teden, zakaj?

1114
01:21:24,109 --> 01:21:26,469
Razmišljal sem, da bi prodal stanovanje

1115
01:21:29,869 --> 01:21:30,829
Se ne boš vrnil?

1116
01:21:34,069 --> 01:21:35,949
Mi hočeš kaj povedati?

1117
01:21:36,029 --> 01:21:39,269
Mislim, da je bolje, da se razideva zdaj, preden...
Prepozno je

1118
01:21:43,429 --> 01:21:44,349
Prepozno?

1119
01:21:47,509 --> 01:21:50,749
Seveda sem bil neumen

1120
01:21:52,629 --> 01:21:53,589
žal mi je

1121
01:21:54,629 --> 01:21:56,669
Ne moreš pozabiti Noaha, kajne?

1122
01:21:58,029 --> 01:22:01,309
Pravzaprav je bilo njeno obnašanje z Maggie precej dobro

1123
01:22:01,389 --> 01:22:03,069
To bi moral storiti že zdavnaj

1124
01:22:03,149 --> 01:22:05,949
Nemogoče, očeta ne moreš niti objeti

1125
01:22:06,029 --> 01:22:08,229
Vaša zamera vam preprečuje, da bi to storili

1126
01:22:08,309 --> 01:22:09,349
Zamera?

1127
01:22:09,429 --> 01:22:11,549
To je edina stvar, ki poganja tvoje življenje

1128
01:22:11,629 --> 01:22:13,349
Ja, Nick, zamera

1129
01:22:13,429 --> 01:22:16,229
Očetu očitate, da je izpustil vašo mamo

1130
01:22:16,309 --> 01:22:17,389
In kaj si naredil?

1131
01:22:17,469 --> 01:22:20,509
Kaznuje ga z uničenjem njegovega načina vodenja podjetja

1132
01:22:20,589 --> 01:22:22,109
Njegova metoda ni zelo donosna

1133
01:22:22,189 --> 01:22:23,869
Je pa bolj humano

1134
01:22:23,949 --> 01:22:27,109
Potem si svojo mamo kaznoval, ne da bi tega sploh hotel
Pri poslušanju nje

1135
01:22:27,909 --> 01:22:29,509
Moja mama je umrla

1136
01:22:30,629 --> 01:22:34,749
In kaj si naredil? Povej mi, kaj si naredil, da si jo ustavil?
Koga zapustiti?

1137
01:22:36,309 --> 01:22:37,509
Nič nisem naredil

1138
01:22:38,909 --> 01:22:42,909
Poglej okoli sebe, Nick, vsem je odpuščeno, razen tebi

1139
01:22:42,989 --> 01:22:45,909
Vse, kar ti je ostalo, je Noah. In veš zakaj ne moreš
O odpuščanju?

1140
01:22:47,509 --> 01:22:50,149
Ker če znova odpreš svoje srce, boš tvegal
Biti zlomljen

1141
01:22:50,229 --> 01:22:53,029
Ampak to je smisel življenja, Nick, življenje je
Biti ranljiv za bolečino

1142
01:22:53,109 --> 01:22:55,029
Misliš, da me nič ne boli? -
res? -

1143
01:22:55,109 --> 01:22:57,509
Vedno sem prisilil druge, da opravljajo umazano delo
V tvojem imenu

1144
01:22:57,589 --> 01:23:01,509
Najprej tvoj dedek, ja. Potem pa jaz. Ampak ne morem več

1145
01:23:01,589 --> 01:23:03,629
Sami se morate soočiti s svojimi težavami

1146
01:23:03,709 --> 01:23:07,349
Da bi zaščitili sebe, prisilite vse druge, da plačajo ceno

1147
01:23:08,029 --> 01:23:10,509
Nikoli te nisem hotel prizadeti -
Ampak si -

1148
01:23:11,589 --> 01:23:13,429
Vse nas prizadeneš

1149
01:23:14,989 --> 01:23:15,949
(Še posebej Noah

1150
01:23:17,549 --> 01:23:19,389
Ko ji odpustiš, jo pojdi obiskat

1151
01:23:19,469 --> 01:23:22,189
In ne poskušaj se oklepati Maggie, da bi našla smisel svojega življenja

1152
01:23:22,269 --> 01:23:24,589
Ne potrebuje te več

1153
01:23:24,669 --> 01:23:27,309
Edini, ki te zdaj potrebuje, je Noah, verjemi mi

1154
01:23:36,629 --> 01:23:38,109
Zakaj to počneš?

1155
01:23:38,789 --> 01:23:40,789
Tudi sam ne vem, zakaj to počnem

1156
01:23:47,909 --> 01:23:50,149
Hvala, Sophia, tudi jaz te ljubim

1157
01:24:02,189 --> 01:24:04,229
Naj poskusim to tukaj -
ne -

1158
01:24:04,309 --> 01:24:08,469
Poglejmo, kakšen je okus -
Svoj delež ste že pojedli! ne -

1159
01:24:25,869 --> 01:24:26,749
da?

1160
01:24:26,829 --> 01:24:30,029
Simon)! Kako poteka delo v novem štabu?
Za LRB?

1161
01:24:30,109 --> 01:24:32,949
Odločil sem se, da se preselim v London, da bom več
Nadzorujem sam

1162
01:24:33,549 --> 01:24:34,469
odhajaš

1163
01:24:36,389 --> 01:24:38,149
Nič me več ne drži tukaj

1164
01:24:40,109 --> 01:24:42,069
<i>Novi sedež mora takoj začeti delovati</i>

1165
01:24:42,149 --> 01:24:44,069
Z vsemi zaposlenimi

1166
01:24:44,149 --> 01:24:44,989
Z zaposlenimi?

1167
01:24:45,069 --> 01:24:46,669
Da, s strani zavarovalnice

1168
01:24:46,749 --> 01:24:48,629
Prodajno osebje je izključeno

1169
01:24:48,709 --> 01:24:51,749
Lahko pa vsaj vse recikliramo. Trženje
Informacijska tehnologija in računovodstvo.

1170
01:24:51,829 --> 01:24:54,749
To je noro! Nimate pravice izkoriščati mojega podjetja
Da popravite svoje napake

1171
01:24:55,269 --> 01:24:56,669
To je v pogodbi, ki ste jo podpisali

1172
01:24:56,749 --> 01:24:58,549
Oba sva vedela, da prehoda ne bo
Samo izgovor

1173
01:25:00,869 --> 01:25:02,469
Glede tega sem bil vedno zelo resen

1174
01:25:02,549 --> 01:25:05,269
Oh, in zdaj te skrbi za druge? res?

1175
01:25:15,629 --> 01:25:16,589
Živjo, Ramon

1176
01:25:16,669 --> 01:25:19,549
Povejte prijatelju, da so baterije kolesa skoraj prazne
Zelo hitro, prav?

1177
01:25:19,629 --> 01:25:22,069
Polniti ga je treba le do 80 %

1178
01:25:22,149 --> 01:25:23,749
Ampak ne bom mogel priti v službo

1179
01:25:24,709 --> 01:25:27,349
No, to ni več pomembno

1180
01:25:29,149 --> 01:25:30,909
Rezultati primerov

1181
01:25:38,229 --> 01:25:41,509
Ne, ne, ne, zdi se mi, da je nekaj narobe

1182
01:25:41,589 --> 01:25:42,789
Morali bi te poklicati

1183
01:25:42,869 --> 01:25:45,989
Prosim, podpišite in čimprej zaključimo s tem

1184
01:25:49,029 --> 01:25:50,309
Na miren način

1185
01:25:58,389 --> 01:26:00,669
Pet miligramov je dovolj, bomo preverili
jutri je

1186
01:26:00,749 --> 01:26:01,709
Hvala

1187
01:26:02,509 --> 01:26:06,709
Hej, Michael, stabilno je, vse imamo pod nadzorom
Pri krvavitvah

1188
01:26:06,789 --> 01:26:09,469
Zdi se, da je že imela podobno epizodo

1189
01:26:10,149 --> 01:26:13,869
Kar naprej mi je pripovedovala o svojem sinu, a nisem našel ničesar
V njeni kartoteki

1190
01:26:14,949 --> 01:26:18,549
Nisem si je upala dajati sedativov, hotela sem na pregled
Ti prvi

1191
01:26:20,029 --> 01:26:21,029
Zdaj je v vaših rokah

1192
01:26:38,389 --> 01:26:39,309
Živjo, Briar

1193
01:26:40,109 --> 01:26:43,429
Michael)! Lepo te je videti)

1194
01:26:47,909 --> 01:26:49,549
Ne morem verjeti, da odhajaš

1195
01:26:49,629 --> 01:26:50,469
ja

1196
01:26:52,389 --> 01:26:53,349
Zbogom, draga moja

1197
01:26:54,589 --> 01:26:55,589
Hvala

1198
01:26:56,189 --> 01:26:57,989
Poglejmo, kam lahko zdaj to postavim

1199
01:26:58,069 --> 01:27:00,149
Ne v prtljažniku, žival!

1200
01:27:04,029 --> 01:27:05,269
Kdo je razkril skrivnost?

1201
01:27:06,029 --> 01:27:06,989
Prisežem, da nisem

1202
01:27:08,229 --> 01:27:09,949
Leon)?)-
res? -

1203
01:27:10,029 --> 01:27:12,429
Zaradi prevelikega prikrivanja sem dobil čir na želodcu

1204
01:27:15,669 --> 01:27:16,509
(Noah)!

1205
01:27:17,229 --> 01:27:18,309
Kaj delaš tukaj?

1206
01:27:18,389 --> 01:27:19,549
Greste kam?

1207
01:27:19,629 --> 01:27:21,429
To vas ne zadeva

1208
01:27:22,229 --> 01:27:25,149
... vem, da me to ne zadeva, ampak jaz...
Naj gre vsak svojo pot -

1209
01:27:25,229 --> 01:27:27,109
Poskušam, ampak tukaj sem

1210
01:27:27,189 --> 01:27:28,949
Vse poti vodijo k tebi

1211
01:27:29,029 --> 01:27:31,269
Lepa fraza, a je le fraza

1212
01:27:31,349 --> 01:27:33,549
Če nimaš kaj novega povedati, grem

1213
01:27:33,629 --> 01:27:35,589
poslušaj Pojdi stran, človek

1214
01:27:35,669 --> 01:27:37,349
Čakaj, nisi me še pozdravil

1215
01:27:38,309 --> 01:27:39,869
kako si dobro? -
dobro -

1216
01:27:39,949 --> 01:27:42,029
Kaj pa moj poljub? počakaj -
poslušaj!

1217
01:27:42,109 --> 01:27:44,309
Ti si ženska, ki...se umakne s poti

1218
01:27:44,389 --> 01:27:47,549
No, nočem se zaplesti v tako neprijetno situacijo

1219
01:27:48,469 --> 01:27:50,469
Ne nehaj, vrti mi se

1220
01:27:55,149 --> 01:27:56,789
Želim, da začneva znova

1221
01:27:58,469 --> 01:27:59,709
Samo ti in jaz

1222
01:27:59,789 --> 01:28:02,509
Samo midva?

1223
01:28:03,069 --> 01:28:04,269
To je nemogoče

1224
01:28:04,909 --> 01:28:05,789
Nemogoče? Zakaj?

1225
01:28:06,749 --> 01:28:08,549
Situacija je res neprijetna

1226
01:28:11,029 --> 01:28:12,589
Mi lahko to razložiš?

1227
01:28:15,269 --> 01:28:16,429
Sami ste zahtevali

1228
01:28:22,709 --> 01:28:23,549
kaj je to

1229
01:28:25,709 --> 01:28:28,469
Je slika zdaj jasna? Super, odhajam

1230
01:28:29,229 --> 01:28:31,309
...ti-
Ja, ona je -

1231
01:28:37,909 --> 01:28:39,989
No, nič hudega, ni problema

1232
01:28:41,109 --> 01:28:42,269
meni je vseeno

1233
01:28:43,189 --> 01:28:45,629
No, ker ti je vseeno, bom odšel

1234
01:28:46,669 --> 01:28:51,469
Ne, počakaj, mar me je, ampak me ni
Tako pričakujem

1235
01:28:51,549 --> 01:28:53,629
Počakaj! Noah, prosim

1236
01:28:53,709 --> 01:28:54,669
Prosim, ne pojdi

1237
01:28:55,269 --> 01:28:57,349
Noah, oprosti mi. ljubim te)

1238
01:28:59,509 --> 01:29:01,869
Vse drugo me ne zanima in mislim karkoli

1239
01:29:04,269 --> 01:29:05,869
Sploh me ne zanima, če je plod Simonov

1240
01:29:07,549 --> 01:29:08,749
Za Simona?

1241
01:29:10,749 --> 01:29:14,029
Ljubil ga bom, kot bi bil moj sin!
To je tvoj sin, idiot.

1242
01:29:14,109 --> 01:29:16,029
Kaj? (Noah.)

1243
01:29:18,069 --> 01:29:19,029
čestitke

1244
01:29:19,109 --> 01:29:20,669
Seveda človek, vstani

1245
01:29:21,229 --> 01:29:22,629
Ključi, pridi! -
V redu, v redu -

1246
01:29:25,669 --> 01:29:27,029
Kako čudovit občutek

1247
01:29:28,309 --> 01:29:29,869
Ta avto ne gre hitreje, prekleto!

1248
01:29:31,429 --> 01:29:32,629
Kakšna lepotica

1249
01:29:32,709 --> 01:29:35,149
lepa? Ampak to je bilo mučenje

1250
01:29:35,229 --> 01:29:36,149
Za vaše dobro!

1251
01:29:40,269 --> 01:29:41,349
(Noah)!

1252
01:29:42,309 --> 01:29:43,269
Spustite okno!

1253
01:29:43,349 --> 01:29:44,469
Kaj je narobe, Nick?

1254
01:29:44,549 --> 01:29:46,829
Ste pozabili voziti z vsemi temi vozniki?

1255
01:29:46,909 --> 01:29:48,149
V katerem mesecu si zdaj?

1256
01:29:49,869 --> 01:29:51,229
Štiriindvajset tednov

1257
01:29:51,709 --> 01:29:53,229
Koliko je to vredno v mesecih?

1258
01:29:53,309 --> 01:29:55,149
šest mesecev -
šest mesecev? -

1259
01:29:55,749 --> 01:29:56,589
šest mesecev?

1260
01:29:57,989 --> 01:29:59,069
V času poroke?

1261
01:29:59,549 --> 01:30:01,869
Da, ne razmišljaj več, Nick, to je tvoj sin

1262
01:30:01,949 --> 01:30:04,549
Potem ... postal bom oče!

1263
01:30:04,629 --> 01:30:05,749
ja

1264
01:30:05,829 --> 01:30:08,629
Ne, jaz sem tista, ki bom postala mama

1265
01:30:22,709 --> 01:30:23,549
Prekleto!

1266
01:30:40,109 --> 01:30:42,069
Ne moreš kar tako oditi in se me znebiti

1267
01:30:42,149 --> 01:30:45,149
Vzemite svojih 55 genov in pojdite z njimi, kakor želite

1268
01:30:45,229 --> 01:30:46,749
Tako ali tako ne bi bilo opazno

1269
01:30:46,829 --> 01:30:47,709
prekleto

1270
01:30:58,549 --> 01:30:59,749
Ali zapuščaš mesto?

1271
01:31:00,429 --> 01:31:01,629
ja

1272
01:31:01,709 --> 01:31:02,549
Tega ne moreš narediti

1273
01:31:03,269 --> 01:31:04,109
Zakaj ne?

1274
01:31:04,869 --> 01:31:06,629
Revija National Geographic ga je vključila
Na njenem seznamu

1275
01:31:06,709 --> 01:31:08,789
Eden najbolj čarobnih krajev na svetu!

1276
01:31:10,269 --> 01:31:11,949
Zelo pogosto pa izbruhnejo gozdni požari

1277
01:31:13,989 --> 01:31:14,909
ljubim te

1278
01:31:16,509 --> 01:31:20,389
Daj no, poglej predse, plačati nam moraš preživnino

1279
01:31:20,469 --> 01:31:21,389
Ja, prosim

1280
01:31:22,709 --> 01:31:24,389
Hej, greš v palačo?

1281
01:31:24,469 --> 01:31:27,869
Ne morem oditi, ne da bi povedal mami
Postala bo babica

1282
01:32:07,909 --> 01:32:09,109
Nick?)

1283
01:32:09,189 --> 01:32:10,989
(Nick)! (nick)

1284
01:32:11,869 --> 01:32:13,789
(Nick)! (Nick)! (nick)
(Nick)!

1285
01:32:13,869 --> 01:32:14,789
(Nick)!

1286
01:32:15,109 --> 01:32:17,389
hej Ti si tam

1287
01:32:19,749 --> 01:32:23,349
Nick)! Prosim, tukaj sem s tabo, v redu)
moja ljubezen? Tukaj sem

1288
01:32:24,629 --> 01:32:27,669
Bil sem neumen, zaslužil sem si to, kar se je zgodilo

1289
01:32:29,669 --> 01:32:31,709
Vse to je moja krivda, Namsha

1290
01:32:31,789 --> 01:32:34,469
Ne, dovolj je iskanja krivde. dovolj

1291
01:32:37,109 --> 01:32:39,149
(Nick)! (Nick), (Nick), (Nick)

1292
01:32:39,229 --> 01:32:42,149
Tukaj sem, tukaj sem, poglej me. Odpri oči, prav?

1293
01:32:42,229 --> 01:32:44,629
(Esteban)! (Esteban)

1294
01:32:44,709 --> 01:32:46,029
Poklical sem rešilca -
ne!

1295
01:32:46,109 --> 01:32:48,229
Ne bom te več izgubil, Nick

1296
01:32:48,309 --> 01:32:49,589
prosim

1297
01:32:51,149 --> 01:32:53,109
Ne, prosim. prosim

1298
01:33:18,829 --> 01:33:20,149
Moj sin!
(Nick) -

1299
01:33:21,349 --> 01:33:24,269
Nick, srček, si v redu?

1300
01:33:25,309 --> 01:33:26,909
Pozdravljeni, hodite

1301
01:33:29,989 --> 01:33:31,229
Kaj se je zgodilo?

1302
01:33:32,629 --> 01:33:34,469
Zelo dolgo sem zadremal

1303
01:33:35,389 --> 01:33:36,749
Sin, bil sem v komi

1304
01:33:37,549 --> 01:33:39,069
Koliko časa je minilo?

1305
01:33:51,829 --> 01:33:53,109
Čudovito je

1306
01:33:54,029 --> 01:33:56,189
Nisem vedel, da je dojenčkom tako udobno

1307
01:33:56,869 --> 01:33:58,149
Popoln je

1308
01:34:02,149 --> 01:34:04,629
On je najlepši dojenček, kar sem jih kdaj videl

1309
01:34:04,709 --> 01:34:07,029
Ne morem verjeti, da si končno z nami

1310
01:34:07,589 --> 01:34:09,349
Vse si naredil odlično

1311
01:34:10,949 --> 01:34:13,749
Tudi dom, naš dom

1312
01:34:14,229 --> 01:34:15,309
Popoln je

1313
01:34:16,589 --> 01:34:19,469
Naredil si me najsrečnejšega človeka na svetu, draga moja
Lepe pege

1314
01:34:20,149 --> 01:34:23,029
Se spomniš, ko sem te prvič poljubil?
Ta avto?

1315
01:34:24,269 --> 01:34:27,109
Bila sem tako živčna, da se mi je celo telo treslo
Tresel se je

1316
01:34:27,789 --> 01:34:29,029
In bil si neverjetno čeden

1317
01:34:38,389 --> 01:34:39,589
Je bilo to zame?

1318
01:34:46,589 --> 01:34:48,269
Spet ti dam svoje srce, ljubezen moja

1319
01:34:49,269 --> 01:34:52,029
Izgleda kot srce, ki sem ti ga dal pred petimi leti
Ampak to ni isto

1320
01:34:53,189 --> 01:34:54,989
Zdaj ima majhen detajl na sredini

1321
01:34:58,349 --> 01:35:00,269
Počakaj, pomagal ti bom.
ne skrbi -

1322
01:35:04,069 --> 01:35:07,029
Tvoj oče bi se moral naspati.
Več spanja? -

1323
01:35:07,109 --> 01:35:10,029
Več, kajne, ljubezen moja?

1324
01:35:11,309 --> 01:35:12,149
Počitek

1325
01:35:12,269 --> 01:35:13,389
Hmmm

1326
01:35:14,509 --> 01:35:17,269
Zbogom, mama, zbogom

1327
01:35:50,549 --> 01:35:52,909
Ne skrbi, samo nevihta je

1328
01:36:17,589 --> 01:36:18,589
(briar)!

1329
01:36:20,029 --> 01:36:22,789
Zdaj sem jaz na vrsti, pojdi nazaj spat

1330
01:36:26,389 --> 01:36:27,709
Kaj delaš tukaj?

1331
01:36:27,789 --> 01:36:29,309
Samo nekoga potrebuje, da ga pretrese

1332
01:36:31,469 --> 01:36:34,229
Poslušaj, daj otroka na mesto, prav?

1333
01:36:34,309 --> 01:36:36,189
Daj no, daj no, srček

1334
01:36:42,589 --> 01:36:45,949
♪ Zvezdica, kje si? ♪

1335
01:36:46,029 --> 01:36:49,629
♪ Na nebu ali v morju? ♪

1336
01:36:49,709 --> 01:36:52,989
♪ Pravi diamant ♪

1337
01:36:56,949 --> 01:37:00,149
♪ Sprašujem se, kdo si ♪

1338
01:37:00,229 --> 01:37:03,509
♪ Na nebu ali v morju ♪

1339
01:37:03,589 --> 01:37:07,189
♪ Pravi diamant ♪

1340
01:37:07,269 --> 01:37:10,669
♪ Zvezdica, kje si? ♪

1341
01:37:10,749 --> 01:37:14,029
♪ Na nebu ali v morju? ♪

1342
01:37:14,109 --> 01:37:17,229
Ja, Nick... Mama je tukaj, ima tvoje oči

1343
01:37:19,509 --> 01:37:20,629
V redu je

1344
01:37:25,629 --> 01:37:27,869
Čeden si, kajne? Ampak nisi
Zelo pametno

1345
01:37:40,389 --> 01:37:41,629
(Nick)!

1346
01:37:43,189 --> 01:37:44,269
ne!

1347
01:37:44,349 --> 01:37:45,189
(Noah)!

1348
01:38:10,509 --> 01:38:11,789
Briar, izpusti mojega sina!

1349
01:38:12,309 --> 01:38:14,669
Tvoj sin? Zdaj je moj

1350
01:38:15,629 --> 01:38:16,669
kaj praviš

1351
01:38:17,429 --> 01:38:20,349
Oba sta mi dolžna...sin za sina

1352
01:38:21,509 --> 01:38:23,229
Nič vam ne dolgujemo, v redu?

1353
01:38:24,109 --> 01:38:26,669
Ne bom dovolil, da uživaš v tem, česar jaz nisem dobil
Jaz sem, ne

1354
01:38:26,749 --> 01:38:28,149
prosim

1355
01:38:28,229 --> 01:38:30,069
Pridi, pridi dol

1356
01:38:30,149 --> 01:38:31,109
Ne, Briar!

1357
01:38:31,189 --> 01:38:32,269
(Bryar)! -
Spusti se!

1358
01:38:32,349 --> 01:38:33,669
(Bryar) -!
Izpusti jo!

1359
01:38:33,749 --> 01:38:34,589
(briar)!

1360
01:38:35,349 --> 01:38:36,189
(briar)!

1361
01:38:39,909 --> 01:38:41,829
Izpusti jo, baraba!

1362
01:38:41,909 --> 01:38:43,869
Najprej ste me izključili z univerze

1363
01:38:43,949 --> 01:38:45,269
Potem pa iz bolnice

1364
01:38:45,349 --> 01:38:47,709
Nihče me več ne bo zaposlil zaradi mojega dosjeja

1365
01:38:48,229 --> 01:38:50,789
Torej se predam, ti zmagaš

1366
01:38:50,869 --> 01:38:53,749
Kmalu bom zapustil to prekleto državo in ne bom
Spet me vidiš

1367
01:39:06,109 --> 01:39:08,429
Kaj je, Nick?

1368
01:39:08,509 --> 01:39:10,229
Kje je zdaj tisti notranji nasilnež v tebi?

1369
01:39:10,309 --> 01:39:12,029
Drži se stran od mene!
Nehaj, prekleto!

1370
01:39:14,869 --> 01:39:19,069
(Bryar)! (Bryar)! (Bryar)

1371
01:39:27,229 --> 01:39:29,229
Thor, Thor, vstopi.

1372
01:39:31,589 --> 01:39:33,269
pridi no Pojdi noter

1373
01:39:38,309 --> 01:39:40,989
Briar, prosim, ne poškoduj ga.

1374
01:39:43,309 --> 01:39:44,989
Ne delaj nam tega

1375
01:39:45,069 --> 01:39:46,389
Ne skrbi

1376
01:39:47,309 --> 01:39:49,069
Zasul ga bom z veliko ljubeznijo

1377
01:39:50,069 --> 01:39:51,549
Potrebujete ortopedsko zdravljenje

1378
01:39:52,549 --> 01:39:55,949
Vem, zato imam Michaela

1379
01:40:03,509 --> 01:40:08,029
veš kaj Mogoče potrebuješ brazgotino

1380
01:40:08,109 --> 01:40:11,909
Tvoj obraz je tako lep, brazgotina ti bo nekaj naredila
Značilne lastnosti

1381
01:40:11,989 --> 01:40:13,789
In veš kaj še?

1382
01:40:13,869 --> 01:40:14,709
da?

1383
01:40:15,429 --> 01:40:18,629
Če Thor čuti, da me ogrožaš, te bo raztrgal

1384
01:40:46,669 --> 01:40:49,149
Veš! Sovražim te že od svojih univerzitetnih dni

1385
01:41:05,909 --> 01:41:06,869
(Nick)!

1386
01:41:06,949 --> 01:41:07,949
si v redu -
da -

1387
01:41:25,149 --> 01:41:28,589
<i>To pravijo, ko si blizu smrti</i>

1388
01:41:28,669 --> 01:41:31,669
<i>Vse življenje mu teče pred očmi kot film</i>

1389
01:41:33,629 --> 01:41:35,149
<i>Ali kot da bi bila knjiga</i>

1390
01:41:39,029 --> 01:41:40,349
<i>...ampak pred mojimi očmi</i>

1391
01:41:43,149 --> 01:41:45,109
<i>Vedno si bil ti</i>

1392
01:41:51,269 --> 01:41:52,869
<i>... Ko stvari niso bile takšne, kot smo si želeli</i>

1393
01:41:57,909 --> 01:41:59,869
<i>...In ko smo se začeli zabavati</i>

1394
01:42:06,709 --> 01:42:08,629
<i>...In ko se ne moremo več upreti sebi</i>

1395
01:42:16,149 --> 01:42:18,029
<i>...In ko so naju drugi poskušali ločiti</i>

1396
01:42:18,109 --> 01:42:19,749
<i>"Ti si moj"</i>

1397
01:42:21,749 --> 01:42:23,269
<i>...ti pogledi</i>

1398
01:42:23,349 --> 01:42:25,229
<i>Ona nas je vedno povezovala</i>

1399
01:42:28,229 --> 01:42:29,149
<i>Do danes</i>

1400
01:42:29,229 --> 01:42:33,069
S tem vaju zdaj razglašam za moža in ženo

1401
01:42:36,829 --> 01:42:40,229
Hura!
Naj živita mladoporočenca!

1402
01:42:41,629 --> 01:42:43,669
zelo lepo -
To je moj brat!

1403
01:42:43,749 --> 01:42:44,629
Tako si lepa!

1404
01:42:55,029 --> 01:42:57,829
En, dva ... tri!

1405
01:43:02,429 --> 01:43:03,269
Hvala

1406
01:43:03,349 --> 01:43:05,229
V e-pošti boste našli letalske karte

1407
01:43:05,309 --> 01:43:08,189
In vozovnice za trajekt -
In vse bo v redu -

1408
01:43:08,269 --> 01:43:09,109
Daj no, Noah!

1409
01:43:09,189 --> 01:43:11,869
Živjo, Nick! Poslal sem vam spletno stran slapa

1410
01:43:12,709 --> 01:43:13,589
Zbogom, ljubezen moja!

1411
01:43:18,509 --> 01:43:20,109
Čakaj, ne tako hitro!

1412
01:43:21,909 --> 01:43:22,909
Obstaja sprememba načrtov

1413
01:43:27,149 --> 01:43:27,989
ne!

1414
01:43:29,749 --> 01:43:31,429
Kakšen avto!

1415
01:43:31,509 --> 01:43:32,669
Bil sem ti dolžan

1416
01:43:36,789 --> 01:43:38,749
hej Ni si še opomogla

1417
01:43:38,829 --> 01:43:41,149
Potem bom vse življenje delal

1418
01:43:41,229 --> 01:43:43,149
Da odplačam ta kredit, da bom jaz tisti, ki bo vozil

1419
01:43:43,429 --> 01:43:44,949
Sami ne verjamete

1420
01:43:46,749 --> 01:43:48,469
Še vedno trpite za posledicami nesreče, kajne?

1421
01:43:52,049 --> 01:44:05,469
 Prevod in predelava
<barva pisave="

1422
01:49:51,189 --> 01:49:56,309
Hvala vam, grešniki, ker ste vedno tam

1423
01:49:56,389 --> 01:50:02,349
...Vse, kar se bo zgodilo od zdaj naprej, bo tvoja krivda


